See in Reader
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ฝัดข้าว, ร่อน",
|
|
"body": "คำว่า \"ฝัดข้าว\" และ \"ร่อน\" หมายถึงการแยกเมล็ดข้าวออกจากวัสดุที่ไม่พึงประสงค์ ในพระคัมภีร์ คำทั้งสองคำก็ใช้เป็นเชิงเปรียบเทียบที่อ้างถึงการแยกหรือแบ่งผู้คน\n\n* \"ฝัดข้าว\" หมายความว่าแยกเมล็ดข้าวจากสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ในการเพาะปลูก โดยการโยนทั้งเมล็ดข้าวและแกลบขึ้นไปในอากาศ เพื่อให้ลมพัดแกลบออกไป\n* คำว่า \"ร่อน\" อ้างถึงการเขย่าเมล็ดข้าวในตะแกรงเพื่อขจัดวัสดุที่ไม่พึงประสงค์ที่เหลืออยู่เช่นสิ่งสกปรกหรือทรายออกจากเมล็ดข้าว\n* ในพันธสัญญาเดิม \"ฝัดข้าว\" และ \"ร่อน\" ใช้เปรียบเทียบเพื่ออธิบายความลำบากที่แยกคนชอบธรรมออกจากคนไม่ชอบธรรม\n* พระเยซูทรงใช้คำว่า \"ร่อน\" ด้วยวิธีการเปรียบเทียบนี้เมื่อพระองค์ทรงบอกซีโมน เปโตรว่าพวกเขาและสาวกคนอื่น ๆ จะได้รับการทดสอบความศรัทธาของพวกเขาอย่างไร\n* การแปลคำศัพท์เหล่านี้ ให้ใช้คำหรือวลีในภาษาที่กำลังแปลที่อ้างถึงกิจกรรมนี้ การแปลที่เป็นไปได้อย่างเช่น \"การเขย่า\" หรือ\"การพัดวี\" ถ้าฝัดข้าว หรือร่อนข้าวไม่เป็นที่รู้จัก ดังนั้น คำศัพท์เหล่านี้อาจแปลโดยคำที่อ้างถึงวิธีที่ต่างกันออกไปในการแยกเมล็ดข้าวออกจากแกลบหรือ ผง หรือโดยการอธิบายกระบวนการนี้"
|
|
}
|
|
] |