See in Reader
6 lines
2.1 KiB
Plaintext
6 lines
2.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "กำหนดไว้ล่วงหน้า, ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า",
|
|
"body": "คำว่า \"กำหนดไว้ล่วงหน้า\" และ \"ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว\" อ้างถึงการตัดสินใจหรือการวางแผนล่วงหน้าว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น\n\n* คำนี้จะอ้างเป็นพิเศษถึงการกำหนดไว้ล่วงหน้าของพระเจ้าให้สำหรับคนที่จะได้รับชีวิตนิรันดร์\n* บางครั้งก็ใช้คำว่า \"กำหนดล่วงหน้า\" ซึ่งหมายถึงการตัดสินใจไว้ล่วงหน้าเช่นกัน\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"กำหนดไว้ล่วงหน้า\" สามารถแปลว่า \"ตัดสินใจก่อน\" หรือ \"ตัดสินใจก่อนเวลา\"\n* คำว่า \"กำหนดไว้ล่วหน้า\" สามารถแปลว่า \"ได้ตัดสินใจนานมาแล้ว\" หรือ \"ได้วางแผนก่อนเวลา\" หรือ \"ได้ตัดสินใจก่อนเวลาแล้ว\"\n* วลี อย่างเช่น \"กำหนดล่วงหน้าพวกเรา\" สามารถแปลว่า \"ตัดสินใจนานมาแล้วว่าพวกเรา\" หรือ \"ติดสินใจมาเรรียบร้อยแล้วก่อนเวลาที่พวกเรา\"\n*หมายเหตุการแปลคำนี้ควรแตกต่างจากการแปลคำว่า \"รู้ตัวล่วงหน้า\""
|
|
}
|
|
] |