th_bible_tw/01/yeast.txt

[
	{
		"title": "ยีสต์  , เชื้อหมักให้ฟู",
		"body": "\"เชื้อหมักให้ฟู\" เป็นคำศัพท์ทั่วไปสำหรับสารที่ทำให้แป้งขนมปังขยายตัวและฟูขึ้น  \"ยีสต์\" เป็นเชื้อหมักที่ทำให้ฟูชนิดหนึ่ง\n\n* ในคำแปลภาษาอังกฤษบางคำแปล คำว่าเชื้อหมักให้ฟูจะแปลว่า \"ยีสต์\"   ซึ่งเป็นผงฟูสมัยใหม่ที่เติมแป้งขนมปังพร้อมด้วยฟองก๊าซทำให้แป้งขยายตัวก่อนที่จะอบ ยีสต์ถูกนวดลงในแป้งจนแพร่กระจายไปทั่วก้อนทั้งหมดของแป้ง\n * ในสมัยพันธสัญญาเดิมการทำเชื้อหมักให้ฟู หรือผงฟูผลิตโดยการปล่อยให้แป้งขนมปังทิ้งไว้สักครู่   แป้งจำนวนเล็กน้อยจากแป้งชุดก่อนหน้านี้ได้รับการเก็บไว้เป็นผงหมักให้ฟูสำหรับการใช้ครั้งต่อไป\n* คำว่า \"เชื้อหมักให้ฟู\" หรือ \"ยีสต์\" ได้ถูกใช้เป็นเชิงเปรียบเทียบในพระคัมภีร์เป็นภาพความบาปที่แพร่กระจายผ่านชีวิตของบุคคลหรือบาปมีอิทธิพลต่อคนอื่นได้อย่างไร\n* นอกจากนี้ยังอ้างถึงการสอนเทียมเท็จซึ่งบ่อยครั้งกระจายไปยังประชาชนจำนวนมากและมีอิทธิพลต่อพวกเขา\n* คำว่า \"เชื้อหมักให้ฟู\" ถูกใช้ในทางบวกด้วยเพื่ออธิบายว่าอิทธิพลของอาณาจักรของพระเจ้าแพร่ขยายจากคนสู่คนอย่างไร\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* นี่สามารถแปลได้ว่าเป็น  \"เชื้อหมักให้ฟู\" หรือ \"สารที่ทำให้ขนมปังฟูขึ้น\" หรือ \"สารที่ทำให้ขายตัว\"  คำว่า \"ฟูขึ้น\" อาจอธิบายว่าเป็น \"ขยาย\" หรือ \"ใหญ่ขึ้น\" หรือ \"พองตัวขึ้น\"\n* ถ้ามีตัวทำให้ฟูขึ้นในท้องถิ่นที่ใช้ทำให้แป้งขนมปังฟู คำนั้นก็สามารถใช้ได้ ถ้ามีคำที่เป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้วในภาษา คำทั่วไปที่มีความหมายว่า \"เชื้อหมักทำให้ฟู\" ก็เป็นคำที่ดีที่สุดที่จะสามารถใช้คำนี้ได้"
	}
]