See in Reader
6 lines
3.3 KiB
Plaintext
6 lines
3.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เหล้าองุ่น, ถุงเหล้าองุ่น, เหล้าองุ่นใหม่",
|
|
"body": "ในพระคัมภีร์ คำว่า \"เหล้าองุ่น\" อ้างถึงประเภทเครื่องดื่มที่หมักที่ทำจากน้ำผลไม้ที่เรียกว่าน้ำองุ่น เหล้าองุ่นจะถูกเก็บไว้ใน \"ถุงเหล้าองุ่น\" ซึ่งเป็นภาชนะที่ทำด้วยหนังสัตว์\n\n* คำว่า \"เหล้าองุ่นใหม่\" อ้างถึงน้ำองุ่นที่เพิ่งนำมาจากองุ่นและยังไม่หมัก บางครั้งคำว่า \"เหล้าองุ่น\" อ้างถึงน้ำองุ่นที่ไม่ได้หมักด้วย\n* ในการทำเหล้าองุ่น ผลองุ่นถูกคั้นในบ่อย่ำองุ่น เพื่อให้น้ำผลไม้ออกมา น้ำองุ่นจะถูกหมัก และเกิดมีแอลกอฮอล์ในนั้น\n* ในสมัยพระคัมภีร์ เหล้าองุ่นเป็นเครื่องดื่มปกติในการรับประทานอาหาร ซึ่งไม่ได้มีแอลกอฮอล์มากเท่าเหล้าองุ่นในปัจจุบันนี้\n* ก่อนที่เหล้าองุ่นถูกนำมาบริโภคสำหรับการรับประทานอาหาร ก็มักจะผสมกับน้ำก่อน\n* ถุงเหล้าองุ่นที่เก่าและเปื่อยจะมีรอยแตกในนั้นซึ่งทำให้เหล้าองุ่นรั่วออกมา ถุงเหล้าองุ่นใหม่จะนุ่มและยืดหยุ่น ซึ่งหมายความว่ามันไม่ฉีกขาดได้ง่ายและสามารถจัดเก็บเหล้าองุ่นได้อย่างปลอดภัย\n* หากเหล้าองุ่นไม่เป็นที่รู้จักในวัฒนธรรมของท่าน ก็สามารถแปลว่า \"น้ำองุ่นหมัก\" หรือ \"เครื่องดื่มหมักที่ทำจากผลไม้ที่เรียกว่าองุ่น\" หรือ \"น้ำผลไม้หมัก\" (ดู: [How to Translate Unknowns](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol1/src/master/content/translate_unknown.md))\n* วิธีแปลคำว่า \"ถุงเหล้าองุ่น\" สามารถรวม \"ถุงสำหรับเหล้าองุ่น\" หรือ \"ถุงเหล้าองุ่นหนังสัตว์\" หรือ \"ภาชนะหนังสัตว์สำหรับเหล้าองุ่น\""
|
|
}
|
|
] |