See in Reader
6 lines
3.7 KiB
Plaintext
6 lines
3.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "บ่อน้ำ, ถังเก็บน้ำ",
|
|
"body": "คำว่า \"บ่อน้ำ\" และ \"ถังเก็บน้ำ\" อ้างถึงแหล่งน้ำสองประเภทในสมัยพระคัมภีร์\n\n* บ่อน้ำ คือหลุมลึกที่ถูกเจาะลงไปในพื้นดินเพื่อให้น้ำใต้ดินสามารถไหลเข้ามาได้\n* ถังเก็บน้ำคือหลุมลึกที่ถูกขุดเข้าไปในหินเพื่อใช้เป็นถังเก็บน้ำฝน\n* ถังเก็บน้ำโดยปกติจะถูกขุดลงไปในหินและฉาบด้วยปูนปลาสเตอร์เพื่อเก็บน้ำไว้ \"ถังแตก\" เกิดขึ้นเมื่อปูนปลาสเตอร์ได้ปริแตก น้ำเกิดรั่วไหลออกได้\n* ถังน้ำโดยปกติจะตั้งอยู่ในบริเวณลานบ้านของประชาชนเพื่อรับน้ำฝนที่ไหลลงมาจากหลังคาบ้าน\n* บ่อน้ำโดยปกติจะตั้งอยู่ในสถานที่ที่พวกเขาสามารถเข้าถึงได้โดยหลายครอบครัวหรือชุมชนทั้งหมด\n* เนื่องจากน้ำเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับทั้งคนและปศุสัตว์ สิทธิ์ในการใช้บ่อมักเป็นสาเหตุของการทะเลาะวิวาทและความขัดแย้งกัน\n* ทั้งบ่อน้ำและอ่างเก็บน้ำจะถูกปิดด้วยหินก้อนใหญ่เพื่อป้องกันไม่ให้มีสิ่งใด ๆ ตกลงไป มักจะมีเชือกผูกติดกับถังตักน้ำหรือหม้อเพื่อนำน้ำขึ้นมาสู่ข้างบน\n* บางครั้งก็มีการใช้ถังเก็บน้ำแห้งเพื่อเป็นที่คุมขังคน อย่างเช่นที่เกิดขึ้นกับโยเซฟและเยเรมีย์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n*วิธีการแปล \"บ่อน้ำ\" อาจรวมถึง \"หลุมน้ำลึก\" หรือ \"หลุมลึกสำหรับน้ำพุ\" หรือ \"หลุมลึกสำหรับดึงน้ำขึ้นมา\"\n* คำว่า \"ถังเก็บน้ำ\" สามารถแปลเป็น \"หลุมหินเก็บน้ำ\" หรือ \"หลุมลึกและแคบสำหรับน้ำ\" หรือ \"ถังเก็บน้ำใต้ดิน\"\n* คำศัพท์เหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน ความแตกต่างหลัก ๆ ก็คือบ่อน้ำมักจะได้รับน้ำจากน้ำพุใต้ดิน ในขณะที่น้ำในถังเก็บน้ำมักจะเป็นถังเก็บน้ำที่มาจากฝน"
|
|
}
|
|
] |