See in Reader
6 lines
2.4 KiB
Plaintext
6 lines
2.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ผ้าคลุม",
|
|
"body": "คำว่า \"ผ้าคลุม\" หมายถึงผ้าบาง ๆ ที่ใช้คลุมศีรษะคลุมศีรษะเพื่อปกปิดศีระษะหรือใบหน้าเพื่อไม่ให้มองเห็น\n\n* โมเสสคลุมหน้าของเขาด้วยผ้าคลุมหลังจากที่ได้อยู่ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ ดังนั้นความสว่างของใบหน้าของเขาจะถูกซ่อนไว้จากประชาชน\n* ในพระคัมภีร์ ผู้หญิงได้สวมผ้าคลุมเพื่อปกปิดศีรษะของพวกเธอ และบ่อยครั้งใบหน้าของพวกเธอด้วยเช่นกันเมื่อพวกเธออยู่ในที่สาธารณะหรือในที่ที่มีพวกผู้ชาย\n* คำกริยา \"คลุมหน้า\" หมายถึงการปกคลุมบางสิ่งบางอย่างด้วยผ้าคลุม\n* ในพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษบางฉบับ คำว่า \"ผ้าคลุม\" ได้ใช้อ้างถึงม่านหนาที่ปกคลุมบริเวณทางเข้าไปในที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด แต่ \"ผ้าม่าน\" เป็นคำที่ถูกต้องมากกว่าในบริบทนั้น เนื่องจากหมายถึงผ้าหนักหนัก หนาหนา\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ผ้าคลุม\" อาจถูกแปลเป็น \"ผ้าคลุมบาง\" หรือ \"ผ้าคลุม\" หรือ \"คลุมศีรษะ\"\n* ในบางวัฒนธรรม อาจเป็นคำสำหรับผ้าคลุมหน้าสำหรับผู้หญิงอยู่แล้ว อาจจำเป็นต้องค้นหาคำอื่นเมื่อใช้กับโมเสส"
|
|
}
|
|
] |