See in Reader
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ไร้สาระ, ความไร้สาระ",
|
|
"body": "คำว่า \"ไร้สาระ\" อธิบายถึงสิ่งที่ไม่มีประโยชน์หรือไม่มีวัตถุประสงค์ สิ่งไร้สาระว่างเปล่าและไร้ค่า\n\n* คำว่า \"ความไร้สาระ\" อ้างถึงความไร้ค่าหรือความว่างเปล่า นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงความหยิ่งยโสหรือความเย่อหยิ่ง\n* ในพันธสัญญาเดิม รูปเคารพได้รับการอธิบายว่าเป็นสิ่งไร้สาระที่ไม่สามารถช่วยเหลือ หรือ ช่วยให้รอดได้ พวกมันไม่มีค่าและไม่มีประโยชน์หรือมีวัตถุประสงค์ใด ๆ\n* หากมีการกระทำสิ่งใด ๆ โดย \"ไร้ประโยชน์\" หมายความว่าไม่มีผลดีจากสิ่งนี้ ความพยายามหรือการกระทำไม่บรรลุผลอะไร\n* \"เชื่อในสิ่งที่ไร้สาระ\" หมายความว่าเชื่อในบางสิ่งที่ไม่จริงและให้ความหวังที่ผิดๆ\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n-ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"ไร้สาระ\" อาจแปลเป็น \"ว่าง\" หรือ \"ไร้ประโยชน์\" หรือ \"สิ้นหวัง\" หรือ \"ไร้ค่า\" หรือ \"ไม่มีความหมาย\" \n* วลีว่า \"เปล่าประโยชน์\" อาจถูกแปลว่า \"ไม่มีผล\" หรือ \"ไม่มีผลลัพธ์\" หรือ \"ไม่มีเหตุผล\" หรือ \"ไม่มีจุดมุ่งหมาย\"\n* คำว่า \"ความไร้สาระ\" อาจแปลว่า \"ความเย่อหยิ่ง\" หรือ \"ไม่มีอะไรคุ้มค่า\" หรือ \"ความสิ้นหวัง\"\n"
|
|
}
|
|
] |