See in Reader
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เที่ยงตรง, ความเที่ยงตรง",
|
|
"body": "คำว่า \"เที่ยงตรง\" และ \"ความเที่ยงตรง\" อ้างถึงการกระทำที่ปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า\n\n* ความหมายของคำเหล่านี้รวมถึงความคิดที่จะตั้งตรงและมองตรงไปข้างหน้า\n* คนที่ \"เที่ยงตรง\" คือคนที่ปฏิบัติตามกฎของพระเจ้าและไม่ทำสิ่งที่ขัดต่อพระประสงค์ของพระองค์\n* คำว่า \"ความซื่อสัตย์\" และ \"ชอบธรรม\" มีความหมายคล้ายคลึงกันและบางครั้งก็ใช้ในแบบคำคู่ขนานกันเช่น \"ความสมบูรณ์และเที่ยงธรรม\" (ดู: [Metaphor](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol1/src/master/content/figs_metaphor.md))\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีการแปล \"เที่ยงตรง\" สามารถรวมถึง \"การแสดงอย่างถูกต้อง\" หรือ \"คนที่ทำหน้าที่อย่างถูกต้อง\" หรือ \"ปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า\" หรือ \"เชื่อฟังพระเจ้า\" หรือ \"ประพฤติในทางที่ถูกต้อง\"\n* คำว่า \"ความเที่ยงตรง\" อาจแปลได้ว่า \"ความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม\" หรือ \"การปฏิบัติตามหลักศีลธรรมอันดีงาม\" หรือ \"ความถูกต้อง\"\n* วลี \"คนเที่ยงธรรม\" อาจแปลว่า \"คนที่มีความเที่ยงตรง\" หรือ \"คนเที่ยงตรง\""
|
|
}
|
|
] |