See in Reader
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ขนมปังไร้เชื้อ",
|
|
"body": "คำว่า \"ขนมปังไร้เชื้อ\" อ้างถึงขนมปังที่ทำโดยไม่ใช้ยีสต์หรือเชื้อหมักให้ฟูอื่น ๆ ขนมปังชนิดนี้จะแบนเพราะว่ามันไม่มีเชื้อหมักให้ฟูที่ทำให้ขนมปังพองตัว\n\n* เมื่อพระเจ้าปลดปล่อยชาวอิสราเอลออกจากการเป็นทาสในประเทศอียิปต์ พระองค์ทรงบอกให้พวกเขาหนีออกจากอียิปต์อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องรอขนมปังฟูขึ้น เขาจึงรับประทานขนมปังไร้เชื้อในมื้ออาหารของเขา ตั้งแต่นั้นขนมปังไร้เชื้อจะใช้ในการเฉลิมฉลองเทศกาลปัสกาประจำปีของพวกเขาเพื่อเตือนพวกเขาถึงเวลานั้น\n* เนื่องจากเชื้อขนมปังบางครั้งใช้เป็นภาพของความบาป \"ขนมปังไร้เชื้อ\" แทนการกำจัดบาปจากชีวิตของบุคคลเพื่อที่จะดำเนินชีวิตในแบบที่ถวายเกียรติแก่พระเจ้า \n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีอื่นในการแปลคำนี้สามารถรวมถึง \"ขนมปังที่ไม่มีเชื้อยีสต์\" หรือ \"ขนมปังแบนที่ไม่ได้ฟูขึ้น\"\n* ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแปลของคำนี้สอดคล้องกับคำที่คุณแปลคำว่า \"ยีสต์, เชื้อหมักให้ฟู\"\n* ในบางบริบท คำว่า\"ขนมปังไร้เชื้อ\" อ้างถึง \"เทศกาลเลี้ยงขนมปังไร้เชื้อ\" และสามารถแปลได้ในลักษณะเช่นนั้น"
|
|
}
|
|
] |