See in Reader
6 lines
3.1 KiB
Plaintext
6 lines
3.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ผิดกฎหมาย",
|
|
"body": "คำว่า \"ผิดกฎหมาย\" และ \"ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย\" ถูกใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ผิดกฎหมาย\n\n* ในพันธสัญญาใหม่ คำว่า \"ผิดกฎหมาย\" ไม่ได้ใช้เพื่ออ้างถึงการละเมิดกฎหมายของพระเจ้าเท่านั้น แต่ยังหมายถึงการละเมิดกฎหมายของชาวยิวที่มนุษย์ตราขึ้นด้วย\n* ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ชาวยิวได้เพิ่มกฎหมายเข้ามาอีกจากที่พระเจ้าประทานให้แก่พวกเขา ผู้นำชาวยิวจะเรียกสิ่งที่เพิ่มเข้ามานี้ว่า \"ผิดกฎหมาย\" ถ้ามันไม่สอดคล้องกับกฎหมายที่พวกเขาตราขึ้นมา\n* เมื่อพระเยซูกับเหล่าสาวกของพระองค์กำลังเด็ดรวงข้าวในวันสะบาโต พวกฟาริสีได้กล่าวหาว่าพวกเขาทำสิ่ง \"ผิดกฎหมาย\" เพราะกฎหมายยิวห้ามมิให้กระทำการใด ๆ ในวันนั้น\n* เมื่อเปโตรกล่าวว่า การกินอาหารที่เป็นมลทิน เป็นการ \"ผิดพระบัญญัติ\" สำหรับเขา ซึ่งเขาหมายถึงว่า ถ้าเขากินอาหารเหล่านั้น เขาก็จะทำผิดพระบัญญัติของพระเจ้าได้ให้ไว้กับชาวอิสราเอลที่ไม่ให้กินอาหารที่เป็นมลทินบางอย่าง\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำนี้ควรได้รับการแปลโดยใช้คำหรือวลีซึ่งหมายความว่า \"ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย\" หรือ \"การฝ่าฝืนกฎหมาย\"\n* การแปลแบบอื่นของคำว่า \"ผิดกฎหมาย\" อาจเป็น \"ไม่อนุญาต\" หรือ \"ไม่เป็นไปตามกฎหมายของพระเจ้า\" หรือ \"ไม่สอดคล้องกับกฎหมายของเรา\"\n* คำกล่าวที่ว่า \"ฝ่าฝืนกฎหมาย\" มีความหมายเช่นเดียวกับ \"ผิดกฎหมาย\"\n"
|
|
}
|
|
] |