See in Reader
6 lines
3.7 KiB
Plaintext
6 lines
3.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ปัญหา, หลายปัญหา, เป็นทุกข์",
|
|
"body": "คำว่า \"ปัญหา\" หมายถึงประสบการณ์ในชีวิตที่ยากลำบากและน่าวิตก การ \"เป็นทุกข์\" หมายถึงการรู้สึกผิดหวังหรือมีความทุกข์กับบางสิ่งบางอย่าง\n\n* เป็นปัญหา สามารถเป็นด้านร่างกาย ด้านอารมณ์ หรือด้านจิตที่ทำร้ายบุคคล\n* ในคัมภีร์ บ่อยครั้งปัญหาต่างๆ มักเป็นช่วงเวลาของการทดสอบที่พระเจ้าทรงใช้เพื่อช่วยให้บรรดาผู้ศรัทธามีวุฒิภาวะและเติบโตในความเชื่อของพวกเขา\n* ในพันธสัญญาเดิมกล่าวถึง \"ปัญหา\" อ้างถึงการพิพากษาที่มาถึงประเทศที่ผิดศีลธรรมและปฏิเสธพระเจ้าด้วยเช่นกัน\n* การกระทำ \"ทำให้เกิดปัญหา\" แก่ใครบางคนหมายถึง \"รบกวน\" บุคคลนั้นหรือทำให้เขาทุกข์ใจ\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\nคำว่า \"ปัญหา\" หรือ \"ปัญหาต่าง ๆ\" สามารถแปลว่า \"อันตราย\" หรือ \"สิ่งที่เจ็บปวดที่เกิดขึ้น\" หรือ \"การข่มเหง\" หรือ \"ประสบการณ์ที่ยากลำบาก\" หรือ \"ความทุกข์ใจ\"\n* คำว่า \"เป็นทุกข์\" อาจแปลด้วยคำหรือวลีที่มีความหมายว่า \"กำลังทุกข์ใจ\" หรือ \"รู้สึกหงุดหงิด\" หรือ \"กังวล\" หรือ \"กังวล\" หรือ \"ทุกข์\" หรือ \"หวาดกลัว\" หรือ \"ถูกรบกวน\"\n* \"อย่าทำให้เธอลำบาก\" สามารถแปลว่า \"อย่ารบกวนเธอ\" หรือ \"อย่าวิจารณ์เธอ\"\n* วลีว่า \"วันแห่งความยุ่งยาก\" หรือ \"เวลาแห่งความยุ่งยาก\" สามารถแปลว่า \"เมื่อท่านประสบกับความทุกข์\" หรือ \"เมื่อสิ่งที่ยากลำบากเกิดขึ้นกับท่าน\" หรือ \"เมื่อพระเจ้าสร้างความทุกข์ยากให้เกิดขึ้น\"\n* วิธีการแปล \"สร้างปัญหา\" หรือ \"ทำให้เกิดปัญหา\" สามารถรวมถึง \"ทำให้เกิดสิ่งที่น่าวิตกเกิดขึ้น\" หรือ \"ทำให้เกิดปัญหาต่างๆ \" หรือ \"ทำให้พวกเขาได้มีประสบการณ์กับสิ่งที่ยากลำบาก\""
|
|
}
|
|
] |