See in Reader
6 lines
3.0 KiB
Plaintext
6 lines
3.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ทนทุกข์ การทนทุกข์",
|
|
"body": "คำว่า \"ทนทุกข์\" และ \"การทนทุกข์\" อ้างถึงการได้มีประสบการณ์กับบางอย่างที่ไม่เป็นที่พอใจเช่นความเจ็บป่วย ความปวดร้าว หรือความทุกข์ยากอื่นๆ\n\n* ยามเมื่อคนถูกข่มเหงหรือเมื่อเขาไม่สบายพวกเขาก็ทนทุกข์\n* บางครั้งผู้คนต้องทนทุกข์เพราะในสิ่งที่พวกเขาทำผิดพลาดไว้ บางครั้งพวกเขาก็ต้องทนทุกข์เพราะบาปและโรคที่มีอยู่ในโลกนี้\n* การทนทุกข์อาจเป็นทางกายภาพ เช่น ความรู้สึกเจ็บปวดหรือการเจ็บป่วย และยังอาจเป็นด้านอารมณ์เช่น ความรู้สึกกลัว ความเศร้า หรือความโดดเดี่ยว\n* วลี \"ให้ฉันทนทุกข์\" หมายความว่า \"ทนกับฉัน\" หรือ \"ฟังฉัน\" หรือ ฟังอย่างอดทน\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ทนทุกข์\" สามารถแปลว่า \"รู้สึกเจ็บปวด\" หรือ \"อดทนต่อความทุกข์ยาก\" หรือ \"มีประสบการณ์กับความยากลำบาก\" หรือ \"ผ่านความยากลำบากและประสบการเจ็บปวดไป\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบท \"ทนทุกข์\" สามารถแปลว่า \"สถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง\" หรือ \"ลำบากอย่างยิ่ง\" หรือ \"ประสบการที่ลำบากยิ่ง\" หรือ \"เวลาของประสบการณ์ที่เจ็บปวดอย่างยิ่ง\"\n* วลี \"กระหายอย่างลำบาก\" สามารถแปลว่า \"มีประสบการณ์ในความกระหาย\" หรือ \"ทนทุกข์ด้วยการกระหาย\"\n* \"ความรุนแรงที่ทุกข์\" สามารถแปลว่า \"ได้รับความรุนแรง\" หรือ \"ถูกทำร้ายด้วยการกระทำที่รุนแรง\"\n"
|
|
}
|
|
] |