See in Reader
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "วันสะบาโต",
|
|
"body": "คำว่า \"วันสะบาโต\" อ้างถึงวันที่เจ็ดของสัปดาห์ ที่พระเจ้าได้บัญชาได้ให้ชาวอิสราเอลแยกออกให้เป็นวันของการพักผ่อนและไม่ทำงาน\n\n* หลังจากที่พระเจ้าเสร็จสิ้นการเนรมิตสร้างโลกในวันที่หก พระองค์ทรงพักผ่อนในวันที่เจ็ด ในทำนองเดียวกัน พระเจ้าได้บัญชาให้ชาวอิสราเอลตั้งวันที่เจ็ดให้เป็นวันพิเศษเพื่อพักผ่อนและนมัสการพระองค์\n* คำบัญชาให้ \"รักษาวันสะบาโตให้บริสุทธิ์\" เป็นข้อหนึ่งในพระบัญญัติสิบประการที่พระเจ้าได้เขียนบนแผ่นศิลาซึ่งพระองค์ได้ประทานให้โมเสสไว้เพื่อชาวอิสราเอล\n* ตามระบบการนับวันต่างๆ ของชาวยิว วันสะบาโตเริ่มต้นในวันศุกร์ช่วงที่ดวงอาทิตย์ตกและไปจนถึงวันเสาร์ตอนดวงอาทิตย์ตก\n* บางครั้งในพระคัมภีร์จะเรียกสะบาโตว่า \"วันสะบาโต\" มากกว่าแทนที่จะเรียกแค่สะบาโตเฉยๆ\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* นี่สามารถแปลว่า \"วันหยุดพัก\" หรือ \"วันสำหรับการหยุดพัก\" หรือ \"วันที่ไม่ทำงาน\" หรือ \"วันแห่งการหยุดของพระเจ้า\"\n* คำแปลบางสำนวนได้ขึ้นต้นคำนี้ด้วยตัวอักษรใหญ่เพื่อแสดงว่านี่เป็นวันพิเศษ เช่น \"วันสะบาโต\" หรือ วันหยุดพักผ่อน\"\n* ให้พิจารณาว่าคำนี้ได้แปลอย่างไรในท้องถิ่นและภาษากลาง"
|
|
}
|
|
] |