See in Reader
6 lines
4.1 KiB
Plaintext
6 lines
4.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "มือขวา, เบื้องขวา",
|
|
"body": "คำกล่าวคำอปุมาอุปมัยว่า \"เบื้องขวา\" อ้างถึงสถานที่แห่งเกียรติหรือกำลังทางข้างขวาของผู้ปกครองหรือบุคคลสำคัญอื่นๆ\n\n* มือขวายังใช้เป็นเหมือนสัญลักษณ์ของพลัง อำนาจ หรือกำลังที่เข้มแข็ง\n* พระคัมภีร์อธิบายว่าพระเยซูประทับ\" ที่เบื้องขวาพระหัตถ์ของ\" พระเจ้าพระบิดาในฐานะศีรษะของร่างกายของผู้เชื่อ (คริสตจักร) และควบคุมในฐานะผู้ปกครองของสิ่งทรงสร้างทั้งปวง\n* มือขวาของบุคคลถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงเกียรติพิเศษเมื่อวางบนศีรษะของใครคนหนึ่งเพื่อเป็นการอวยพร (เช่นเดียวกับตอนที่บรรพบุรุษยาโคบได้อวยพรเอฟราอิมบุตรชายของโยเซฟ)\n* การ \"รับใช้ที่เบื้องขวา\" ของใครสักคนหมายถึงการเป็นผู้ที่รับใช้ที่มีประโยชน์เป็นพิเศษและสำคัญต่อบุคคลนั้น\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* บางครั้งคำว่า \"มือขวา\" ตามตัวอักษรอ้างถึงมือขวาของบุคคล อย่างเช่นทหารโรมันยื่นไม้ให้พระเยซูเพื่อเยาะเย้ยพระองค์ นี่ควรแปลที่ใช้คำว่าในภาษาที่อ้างถึงมือนี้\n* ในแง่การใช่แบบอุปมาอุปมัย ถ้าคำกล่าวนั้นรวมถึงคำว่า \"มือขวา\" ที่ไม่มีความหมายเดียวกันในภาษาที่แปล ควรพิจารณาว่าภาษานั้นมีคำกล่าวที่แตกต่างด้วยความหมายเดียวกันหรือไม่\n* คำกล่าว \"ที่ขวามือของ\" สามารถแปลว่า \"บนข้างขวาของ\" หรือ \"ในสถานที่แห่งเกียรติยศข้าง\" หรือ \"ในตำแหน่งของกำลัง\" หรือ\"เร้อมที่จะช่วยเหลือ\"\n* วิธีที่จะแปล \"ด้วยมือขวาของ\" สามารถรวม \"พร้อมด้วยอำนาจสิทธิ์ขาด\" หรือ \"การใช้อำนาจ\" หรือ \"พร้อมด้วยกำลังอันมหัศจรรย์ของเขา\"\n* คำกล่าวอุปมาอุปมัย \"พระหัตถ์ขวาของพระองค์และพระพาหะอันทรงพลัง\" ใช้ในสองทางเพื่อย้ำถึงอำนาจของพระเจ้าและพลังอันยิ่งใหญ่ วิธีหนึ่งที่จะแปลคำกล่าวนี้สามารถแปลว่า \"อำนาจอันมหัศจรรย์และอำนาจอันทรงพลังของพระองค์\""
|
|
}
|
|
] |