See in Reader
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
6 lines
2.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": " รางวัล",
|
|
"body": "คำว่า \"รางวัล\" อ้างถึงสิ่งที่คนหนึ่งจะได้รับเพราะบางสิ่งบางอย่างที่เขาได้ทำ ไม่ว่าดีหรือชั่ว การให้\"บำเหน็จ\"ใครสักคนเป็นการให้บางสิ่งบางอย่างแก่บางคนที่เขาสมควรได้รับ\n\n* รางวัล สามารถเป็นสิ่งที่ดีหรือสิ่งที่เป็นด้านบวกที่บุคคลได้รับเพราะการทำบางสิ่งที่ดีหรือเพราะเขาได้เชื่อฟังพระเจ้า\n* บางครั้งบำเหน็จอาจอ้างถึงสิ่งที่เป็นด้านลบที่อาจมีผลมาจากพฤติกรรมที่ชั่วร้าย เช่น คำกล่าวที่ว่า \"รางวัลของคนชั่วร้าย\" ในบริบทนี้คำว่า \"รางวัล\" อ้างถึงถึงการลงโทษหรือผลทางลบจากการกระทำบาป\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"รางวัล\" สามารถแปลว่า \"การจ่ายเงิน\" หรือ \"บางสิ่งที่สมควรได้รับ\" หรือ \"การลงโทษ\"\n* \"ให้รางวัล\" แก่บางคนสามารถแปลว่า \"จ่ายคืน\" หรือ \"ทำโทษ\" หรือ \"ให้ในสิ่งที่สมควรได้รับ\"\n* ในแน่ใจว่าการแปลคำนี้ไม่ได้อ้างถึงค่าจ้าง รางวัลไม่ใช่เกี่ยวกับการได้รับเงินที่เป็นส่วนหนึ่งของงานรับจ้าง"
|
|
}
|
|
] |