th_bible_tw/01/refuge.txt

[
	{
		"title": "ที่ลี้ภัย  ที่กำบัง",
		"body": "คำว่า \"ที่ลี้ภัย\" หมายถึง สถานที่ หรือสภาวะที่ปลอดภัยและการป้องกัน \"ที่กำบัง\" หมายถึงโครงสร้างทางกายภาพที่ปกป้องจากสภาพอากาศ หรือ อันตราย\n\n* ในพระคัมภีร์บ่อยครั้งพระเจ้าถูกอ้างถึงดั่งเช่นที่ลี้ภัยที่คนของพระองค์จะปลอดภัย ได้รับการปกป้อง และดูแล\n* คำว่า \"เมืองแห่งที่ลี้ภัย\" ในพันธสัญญาเดิมอ้างถึง เมืองบางเมืองที่บุคคลที่ได้ฆ่าคนตายโดยไม่ตั้งใจสามารถวิ่งเข้าไปเพื่อรับการปกป้องจากประชาชนที่จะโจมตีเขาเพื่อแก้แค้น\n* \"ที่กำบัง\" มักเป็นโครงสร้างทางกายภาพ อย่างเช่นอาคาร หรือ หลังคาที่สามารถจัดเตรียมการปกป้องให้แก่คนหรือสัตว์\n* บางครั้ง \"ที่กำบัง\" หมายถึง \"การปกป้อง\" ดั่งเช่นตอนที่โลทกล่าวว่า แขกของท่าน \"อยู่ภายใต้ที่กำบัง\" ของหลังคาบ้านเขา เขากำลังพูดว่าพวกเขาควรปลอดภัยเพราะพวกเขาอยู่ในบ้านของเขา\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ที่ลี้ภัย\" สามารถแปลว่า \"สถานที่ปลอดภัย\" หรือ \"สถานที่ของการป้องกัน\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"ที่กำบัง\" สามารถแปลว่า \"บางสิ่งที่ป้องกัน\" หรือ \"การป้องกัน\" หรือ \"สถานที่มีการป้องกัน\"\n* นี่อ้างถึงโครงสร้างทางกายภาพ \"ที่กำบัง\" สามารถแปลว่า \"อาคารที่ป้องกัน\"\n* วลี \"ไปยังที่กำบังที่ปลอดภัย\" สามารถแปลได้ว่า \"ไปยังสถานที่ปลอดภัย\" หรือ \"ไปยังสถานที่จะป้องกัน\"\n* แสวงหาที่กำบัง\" หรือ  \"รับเอาที่กำบัง\" หรือ \"รับเอาที่ลี้ภัย\" สามารถแปลว่า \"หาสถานที่แห่งความปลอดภัย\" หรือ \"เอาตัวเองเข้าไปในสถานที่ป้องกัน\""
	}
]