th_bible_tw/01/oath.txt

[
	{
		"title": "คำสาบาน, สบถ, สาบานโดย...",
		"body": "ในพระคัมภีร์ การสาบานคือการทำสัญญาเป็นทางการว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง  บุคคลที่สาบานนั้นจะต้องทำตามที่สัญญาไว้  การสาบานเกี่ยวข้องกับความมุ่งมั่นที่จะสัตย์ซื่อและจริงใจ\n\n* บ่อยครั้งในศาล พยานให้คำสาบานเพื่อสัญญาว่าสิ่งที่เขาจะพูดนั้นเป็นความจริงและตรงตามข้อเท็จจริง\n* ในพระคัมภีร์นั้น คำว่า \"สาบาน\"  หมายถึงการกล่าวคำสาบาน\n* คำว่า \"สาบานโดย\" หมายถึงการอ้างถึงนามหรือชื่อของบางสิ่งซึ่งเป็นพื้นฐานหรือพลังต่อคำสาบานนั้น\n* บางครั้งคำเหล่านี้จะใช้ด้วยกัน 'สบถสาบาน' \n* อับราฮัมและเอบีเมเลคได้กล่าวคำสบถสาบานเมื่อพวกเขาได้ทำพันธสัญญาร่วมกันเกี่ยวกับการใช้บ่อน้ำ\n* อับราฮัมให้คนใช้สบถ (หรือสัญญาอย่างเป็นทางการ) ว่าเขาจะหาภรรยาให้อิสอัคจากบรรดาเครือญาติของอับราฮัม\n* พระเจ้าก็กล่าวคำสาบานเช่นเดียวกัน ซึ่งพระองค์สัญญากับประชากรของพระองค์ \n * ความหมายของคำว่า \"สบถ\" ในสมัยใหม่นั้นหมายถึงการใช้ถ้อยคำที่หยาบคาย ซึ่งไม่ใช่ความหมายเดียวกันกับที่ใช้ในพระคัมภีร์ \n\n# คำแนะนำในการแปล \n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"คำสาบาน\" นั้นสามารถแปลได้ว่า \"คำปฏิญาณ\" หรือ \"การสัญญาอย่างเป็นพิธีการ\" \n * คำว่า \"สบถ\" สามารถแปลได้ว่า \"สัญญาอย่างเป็นทางการ\" หรือ \"ปฏิญาณว่า\" หรือ \"ให้คำมั่นว่าจะทำบางสิ่งบางอย่าง\" \n * วิธีอื่นในการแปล \"ปฏิ‌ญาณ​ใน​นาม​ของ​เรา​\" สามารถรวม \"ทำสัญญาโดยใช้นามของเราเพื่อยืนยัน\"\n* \"การสัญญาโดยฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก\" นั้น สามารถแปลได้ว่า \"สัญญาที่จะทำบางสิ่งบางอย่างโดยเอาสวรรค์และแผ่นดินโลกมายืนยัน\"\n  * ให้มั่นใจว่าการแปลคำว่า \"สบถ\" หรือ \"สาบาน\" นั้นไม่ได้อ้างถึงการแช่ง ในพระคัมภีร์ไม่มีความหมายนั้น"
	}
]