See in Reader
6 lines
3.9 KiB
Plaintext
6 lines
3.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ทรงฤทธิ์, ฤทธานุภาพ",
|
|
"body": "คำว่า \"ทรงฤทธิ์\" และ \"ฤทธานุภาพ\" หมายถึงพลังหรือมีอำนาจมาก\n\n* บ่อยครั้งคำว่า \"ฤทธานุภาพ\" เป็นอีกคำหนึ่งของคำว่า \"กำลัง\" เมื่อพูดเกี่ยวกับพระเจ้า มันสามารถหมายถึง \"พลัง\"\n* วลี \"พวกผู้ชายที่ทรงฤทธิ์\" บ่อยครั้งอ้างถึงพวกผู้ชายที่กล้าหาญและมีชัยในการต่อสู้ คณะของดาวิดที่มีผู้ชายหลายคนที่สัตย์ซื้อและได้ช่วยป้องกันพวกเขาได้ชื่อว่า \"พวกผู้ชายที่ทรงฤทธิ์\" \n* พระเจ้าได้รับการอ้างถึงว่า \"เป็นองค์ผู้ทรงฤทธิ์\" ด้วยเช่นกัน\n* วลี \"กิจการอันทรงฤทธานุภาพ\" ปกติอ้างถึงสิ่งอัศจรรย์ที่พระเจ้าได้ทรงกระทำ เฉพาะอย่างยิ่งการอัศจรรย์ต่างๆ \n* คำนี้เกี่ยวโยงกับคำว่า \"ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด\" ซึ่งเป็นคำอธิบายถึงพระเจ้า มีความหมายว่าพระองค์เป็นผู้ทรงมีฤทธิ์อำนาจอย่างสมบูรณ์ \n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"ทรงฤทธิ์ สามารถแปล \"เต็มไปด้วยพลังอำนาจ\" หรือ \"อัศจรรย์\" หรือ \"แข็งแกร่งอย่างยิ่ง\"\n* วลี \"ฤทธานุภาพของพระองค์\" สามารถแปลว่า \"ความเข้มแข็งของพระองค์\" หรือ \"อำนาจของพระองค์\"\n* พระธรรมกิจการบทที่ 7 ได้มีการกล่าวถึงโมเสสว่า \"เก่งกาจมากทั้งในด้านคำพูดและการกระทำต่างๆ\" นี่สามารถแปลว่า \"โมเสสได้พูดถ้อยคำที่มีฤทธิ์อำนาจจากพระเจ้าและได้ทำการมหัศจรรย์ต่างๆ\" หรือ \"โมเสสได้พูดถ้อยคำที่มีพลังของพระเจ้าและได้ทำสิ่งที่อัศจรรย์ต่างๆ\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"กิจการอันทรงฤทธานุภาพ\" สามารถแปลได้ว่า \"สิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ซึ่งพระเจ้าทรงกระทำ\" หรือ \"ปาฏิหารย์\" หรือ \"พระเจ้าทรงกระทำสิ่งต่างๆ ด้วยฤทธิ์อำนาจ\"\n-* อย่าได้สับสนคำนี้ในภาษาอังกฤษที่ถูกใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ อย่างเช่น \" ฝนอาจตก\"\n"
|
|
}
|
|
] |