See in Reader
6 lines
2.7 KiB
Plaintext
6 lines
2.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เมตตา, เปี่ยมไปด้วยความเมตตา",
|
|
"body": "คำว่า \"เมตตา\" หรือ \"เปี่ยมด้วยเมตตา\" อ้างถึงการให้ความช่วยเหลือต่อคนที่ต้องการความช่วยเหลือ เฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาตกอยู่ในสถานะที่ตกต่ำ\n\n* คำว่า \"เมตตา\" สามารถรวมถึงความหมายของการไม่ลงโทษคนสำหรับบางสิ่งที่พวกเขาได้ทำผิดด้วยเช่นกัน\n* บุคคลผู้ซึ่งมีอำนาจมากอย่างเช่นกษัตริย์ผู้ซึ่งได้รับการอธิบายว่า \"เปี่ยมไปด้วยความเมตตา\" เมื่อกษัตริย์องค์นั้นกระทำต่อประชากรด้วยใจกรุณามิใช่่ด้วยการทำร้ายพวกเขา\n* การเปี่ยมไปด้วยความเมตตายังหมายถึงการยกโทษให้บางคนซึ่งได้กระทำผิดต่อเรา\n* เราแสดงความเมตตาเมื่อเราช่วยเหลือคนที่อยู่ในความจำเป็นอย่างมาก\n* พระเจ้าทรงมีความเมตตาต่อเรา และพระองค์ทรงต้องการให้เรามีความเมตตาต่อผู้อื่น\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* นั้นขึ้นอยู่กับบริบท \"ความเมตตา\" สามารถแปลว่า \"ความกรุณา\" หรือ \"ความเห็นอกเห็นใจ\" หรือ \"ความสงสาร\" \n* คำว่า \"เปี่ยมด้วยความเมตตา\" สามารถแปลว่า \"แสดงความรู้สึกสงสาร\" หรือ \"มีใจกรุณาต่อ\" หรือ \"ให้อภัยแก่\" \n * \"แสดงความเมตตาแก่\" หรือ \"มีความเมตตาต่อ\" สามารถแปลว่า \"ปฏิบัติด้วยใจกรุณา\" หรือ \"มีความเห็นใจสงสารต่อ\" "
|
|
}
|
|
] |