See in Reader
6 lines
2.5 KiB
Plaintext
6 lines
2.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "อาณาจักรของพระเจ้า, อาณาจักรสวรรค์",
|
|
"body": "คำว่า \"อาณาจักรของพระเจ้า\" และ \"อาณาจักรสวรรค์\" ทั้งสองคำอ้างถึงการปกครองและสิทธิอำนาจของพระเจ้าเหนือประชากรและเหนือสิ่งทรงสร้างทั้งปวง\n\n* ชาวยิวมักจะใช้คำว่า \"สวรรค์\" เพื่ออ้างถึงพระเจ้า เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงพระนามของพระองค์โดยตรง (ดู: [metonymy](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_metonymy.md))\n* ในพันธสัญญาใหม่ที่มัทธิวได้เขียน เขาได้พูดถึงอาณาจักรของพระเจ้าว่าเป็น \"อาณาจักรสวรรค์\" บางทีเขากำลังเขียนถึงคนดั้งเดิมคือชาวยิว\n* อาณาจักรของพระเจ้าอ้างถึงพระเจ้าผู้กำลังปกครองเหนือประชากรฝ่ายวิญญาณเหมือนกับการปกครองเหนือโลกทางกายภาพ\n* ผู้เผยพระวจนะในพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมได้กล่าวว่าพระเจ้าจะส่งพระเมสสิยาห์เพื่อมาปกครองด้วยความชอบธรรม พระเยซูผู้ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า คือพระเมสสิยาห์ผู้ที่จะปกครองเหนืออาณาจักรของพระเจ้าชั่วนิรันดร์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำว่า \"อาณาจักรของพระเจ้า\" สามารถแปลว่า \"การปกครองของพระเจ้า\" "
|
|
}
|
|
] |