See in Reader
6 lines
3.2 KiB
Plaintext
6 lines
3.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เป็นธรรม , เที่ยงธรรม, อย่างเที่ยงธรรม",
|
|
"body": "คำเหล่านี้อ้างถึงการปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรมตามกฎหมายของพระเจ้า กฎหมายของมนุษย์ที่สะท้อนถึงมาตรฐานของพระเจ้าในเรื่องการประพฤติที่ถูกต้องต่อผู้อื่นนั้นเป็นความชอบธรรมด้วย\n\n* \"เป็นธรรม\" คือ การกระทำด้วยความยุติธรรมและด้วยวิธีการที่ถูกต้องต่อผู้อื่น อีกทั้งยังหมายถึงความซื่อสัตย์และความสุจริตในการทำสิ่งที่ถูกต้องในทางศีลธรรมในสายตาของพระเจ้า\n* การกระทำ \"อย่างเที่ยงธรรม\" หมายถึง การปฏิบัติต่อผู้คนด้วยวิธีการที่ถูกต้อง ดี และเหมาะสมตามกฎหมายของพระเจ้า\n* การรับ \"ความเที่ยงธรรม\" หมายถึงการได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรมภายใต้กฎหมาย รวมถึงการได้รับการปกป้องโดยกฎหมาย หรือได้รับการลงโทษสำหรับการฝ่าฝืนกฎหมาย\n* บางครั้งคำว่า \"เป็นธรรม\" เป็นคำที่มีความหมายแบบกว้างของคำว่า \"ชอบธรรม\" หรือ \"การทำตามกฎหมายของพระเจ้า\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท วิธีการแปลอีกอย่างของคำว่า \"เป็นธรรม\" สามารถรวมคำว่า \"ถูกต้องตามศีลธรรม\" หรือ \"ยุติธรรม\"\n* คำว่า \"เที่ยงธรรม\" สามารถแปลว่า \"การปฏิบัติอย่างยุติธรรม\" หรือ \"ได้รับผลที่ตามมาอย่างเหมาะสม\" \n* การ \"กระทำอย่างเที่ยงธรรม\" สามารถแปลได้อีกว่า \"การปฏิบัติอย่างยุติธรรม\" หรือ \"ประพฤติในทางที่เที่ยงธรรม\"\n* ในบางบริบท คำว่า \"เป็นธรรม\" สามารถแปลว่า \"ชอบธรรม\" หรือ \"เที่ยงตรง\"\n\n\n"
|
|
}
|
|
] |