See in Reader
6 lines
3.3 KiB
Plaintext
6 lines
3.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ตัดสิน, พิพากษา",
|
|
"body": "คำว่า \"ตัดสิน\" และ \"พิพากษา\" มักจะอ้างถึงการตัดสินใจเกี่ยวกับบางสิ่งในทางศีลธรรมว่าถูกหรือผิด\n\n* \"การพิพากษาของพระเจ้า\" มักจะอ้างถึงการตัดสินใจของพระองค์เพื่อลงโทษบางสิ่งที่บาปหรือบางคนที่ทำบาป\n* โดยปกติการพิพากษาของพระเจ้าจะรวมถึงการลงโทษผู้คนสำหรับความบาปของพวกเขา\n* คำว่า \"ตัดสิน\" สามารถหมายถึง \"การกล่าวโทษ\" พระเจ้าทรงสั่งสอนประชากรของพระองค์ไม่ให้ตัดสินกันและกันด้วยวิธีการนี้\n* อีกความหมายหนึ่งคือ \"ตัดสินชี้ขาดระหว่าง\" หรือ \"ตัดสินระหว่าง\" อย่างเช่นตัดสินใจว่าบุคคลใดเป็นฝ่ายถูกต้องในข้อพิพาทระหว่างพวกเขา\n* ในบางบริบท \"การพิพากษา\" ของพระเจ้า คือสิ่งที่พระองค์ได้ตัดสินใจว่าถูกต้องและยุติธรรม เหมือนกับกฤษฎีกา กฎหมาย หรือคำสั่งสอนของพระองค์\n* \"การพิพากษา\" สามารถอ้างถึงความสามารถในการตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาด บุคคลหนึ่งที่ขาด \"การพิพากษา\" ก็ไม่มีสติปัญญาในการตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาด\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท วิธีในการแปล \"ตัดสิน\" สามารถรวม \"ตัดสินใจ\" หรือ \"กล่าวโทษ\" หรือ \"ลงโทษ\" หรือ \"ให้กฤษฎีกา\" ได้\n- คำว่า \"พิพากษา\" สามารถแปลว่า \"การลงโทษ\" หรือ \"การตัดสินใจ\" หรือ \"คำตัดสินสุดท้าย\" หรือ \"ตัดสินชี้ขาด\" หรือ \"การกล่าวโทษ\"\n* ในบางบริบท วลี \"ในการพิพากษา\" สามารถแปลว่า \"ในวันพิพากษา\" หรือ \"ระหว่างเวลาเมื่อพระเจ้าทรงพิพากษาประชาชน\""
|
|
}
|
|
] |