th_bible_tw/01/inherit.txt

[
	{
		"title": "รับมรดก, มรดก, สิ่งที่สืบทอด, ทายาท",
		"body": "คำว่า \"รับมรดก\" และ \"การรับมรดก\" อ้างถึงการรับบางอย่างที่มีค่าจากพ่อแม่หรือบุคคลอื่นเพราะความสัมพันธ์พิเศษที่มีกับคนนั้น คำว่า \"ทายาท\" คือคนที่รับมรดก\n\n* มรดกทางกายภาพที่ได้รับอาจจะเป็นเงิน ที่ดิน หรือทรัพย์สินประเภทอื่นๆ\n* มรดกฝ่ายวิญญาณคือทุกสิ่งที่พระเจ้าประทานให้แก่คนที่เชื่อในพระเยซู รวมถึงพระพรในชีวิตปัจจุบันเช่นเดียวกับชีวิตนิรันดร์กับพระองค์\n* พระคัมภีร์ยังเรียกคนของพระเจ้าว่าเป็นมรดกของพระองค์ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็นของพระองค์ พวกเขาเป็นสมบัติอันล้ำค่าของพระองค์\n * พระเจ้าได้ทรงสัญญากับอับราฮัมและเชื้อสายของเขาว่าพวกเขาจะได้รับแผ่นดินคานาอันเป็นมรดกและแผ่นดินนั้นจะเป็นของพวกเขาตลอดไป\n* ยังมีความหมายในเชิงอุปมาอุปมัยฝ่ายวิญญาณที่ว่าคนที่เป็นของพระเจ้าจะได้ชื่อว่า \"ได้รับแผ่นดินเป็นมรดก\" สิ่งนี้หมายความว่าพวกเขาจะเจริญรุ่งเรืองและได้รับการอวยพรจากพระเจ้าทั้งในทางร่างกายและวิญญาณ\n* ในพันธสัญญาใหม่ พระเจ้าทรงสัญญาว่าคนเหล่านั้นที่เชื่อในพระเยซูจะ \"ได้รับความรอดเป็นมรดก\" และ \"ได้รับชีวิตนิรันดร์เป็นมรดก\" รวมถึงมีการแสดงออกว่า \"ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดก\" นี่เป็นมรดกฝ่ายวิญญาณที่คงอยู่ตลอดไป\n* ยังมีความหมายเชิงอุปมาอุปมัยอื่นๆสำหรับคำเหล่านี้\n* พระคัมภีร์กล่าวว่าคนฉลาดจะ \"ได้รับสง่าราศีเป็นมรดก\" และคนชอบธรรมจะ \"ได้รับสิ่งดีเป็นมรดก\"\n* \"ได้รับพระสัญญาเป็นมรดก\" หมายถึงการได้รับสิ่งดีที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาที่จะประทานให้แก่คนของพระองค์\n* คำนี้ยังใช้ในความหมายเชิงลบอ้างถึงคนโง่หรือคนไม่เชื่อฟังที่ \"ได้รับลมเป็นมรดก\" หรือ \"ได้รับความโง่เขลาเป็นมรดก\" นี่หมายความว่าพวกเขาได้รับผลจากการประพฤติในความบาป รวมถึงการลงโทษและการดำเนินชีวิตอย่างไร้ประโยชน์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n*เหมือนเช่นเคย ให้พิจารณาก่อนว่ามีคำที่ใช้กันอยู่แล้วในภาษาเป้าหมายสำหรับแนวคิดในเรื่องทายาทหรือมรดกอยู่แล้วหรือไม่แล้วใช้คำเหล่านั้น\n* ขึ้นอยู่กับบริบท วิธีอื่นที่คำว่า \"รับมรดก\" สามารถแปลได้อาจรวมถึง \"ได้รับ\" หรือ \"เป็นเจ้าของ\" หรือ \"เข้ามาเป็นเจ้าของ\"\n* วิธีที่จะแปล \"มรดก\"สามารถรวมถึง \"ของประทานที่สัญญาไว้\" หรือ \"สมบัติที่แน่นอน\"\n* เมื่อคนของพระเจ้าถูกกล่าวถึงในฐานะที่เป็นมรดกของพระองค์  นี่สามารถแปลได้ว่า \"คนที่มีค่าที่เป็นของพระองค์\" \n* คำว่า \"ทายาท\" สามารถแปลได้ด้วยคำหนึ่งคำหรือวลีที่หมายถึง \"บุตรผู้มีสิทธิพิเศษที่จะได้รับทรัพย์สมบัติของบิดา\" หรือ \"บุคคลที่ได้รับเลือกให้เป็นผู้รับ\"\n"
	}
]