See in Reader
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ชั่วโมง, ยาม",
|
|
"body": "นอกเหนือจากการใช้เพื่อหมายถึงเวลาหรือระยะเวลาที่บางอย่างเกิดขึ้น คำว่า \"ชั่วโมง\" ยังถูกใช้ในเชิงอุปมาอุปไมยหลายอย่าง\n\n* บางครั้ง \"ชั่วโมง\" หมายถึงเวลาที่กำหนดไว้เป็นประจำในการทำบางอย่างเช่น \"ชั่วโมงแห่งการอธิษฐาน\n* เมื่อข้อความนั้นบอกว่า \"ชั่วโมงนั้นมาถึงแล้ว\" สำหรับพระเยซูในการทนทุกข์และถูกประหาร นี่หมายความว่าเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้ซึ่งพระเจ้าได้ทรงตัดสินพระทัยมานานแล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น\n* คำว่า \"ชั่วโมง\" ยังถูกใช้หมายถึง \"ในช่วงเวลานั้น\" หรือ \"ตอนนั้น\"\n* เมื่อข้อความนั้นพูดถึง \"ชั่วโมง\" ที่ล่วงเลยมามาก นี่หมายความว่าเป็นเวลาค่ำของวันที่ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดิน\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* เมื่อใช้ในเชิงอุปมาอุปไมย คำว่า \"ชั่วโมง\" สามารถแปลว่า \"เวลา\" หรือ \"ขณะนั้น\" หรือ \"เวลาที่นัดหมาย\"\n* วลี \"ในเวลานั้น\" หรือ \"ในเวลาเดียวกัน\" สามารถแปลว่า \"ในขณะนั้น\" หรือ \"ในเวลานั้น\" ทันทีทันใด\" หรือ \"ขณะนี้\"\n* คำกล่าว \"เวลาล่วงไป\" สามารถแปลว่า \"มันเป็นเวลาตอนคำของวันแล้ว\" หรือ \"มันจะมืดแล้วในไม่ช้า\" หรือ \"มันเป็นเวลาบ่ายมากแล้ว\""
|
|
}
|
|
] |