See in Reader
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เก็บเกี่ยว, การเก็บเกี่ยว",
|
|
"body": "คำว่า \"การเก็บเกี่ยว\" อ้างถึงการรวบรวมผลไม้สุกหรือพืชผักจากสวนที่พืชนั้นเจริญเติบโต\n\n* เวลาของการเก็บเกี่ยวมักจะเกิดขึ้นในตอนท้ายของฤดูแห่งการเจริญเติบโต\n* ชาวอิสราเอลได้จัด \"เทศกาลแห่งการเก็บเกี่ยว\" หรือ \"เทศกาลแห่งการเก็บพืชผล\" เพื่อฉลองการเก็บเกี่ยวพืชผลที่ใช้เป็นอาหาร พระเจ้าได้ทรงบัญชาให้พวกเขาถวายผลแรกของพืชผลเหล่านี้เพื่อเป็นเครื่องบูชาแด่พระองค์\n* ในความหมายเชิงอุปมาอุปไมย คำว่า \"การเก็บเกี่ยว\" สามารถอ้างถึงการที่คนมาเชื่อในพระเยซูหรืออาจจะอธิบายการเจริญเติบโตในฝ่ายวิญญาณของบุคคล\n* แนวคิดเรื่องการเก็บเกี่ยวพืชผลฝ่ายวิญญาณเข้ากันได้กับภาพในเชิงอุปมาอุปไมยของผลไม้ที่เป็นภาพของคุณลักษณะทางบุคลิกลักษณะที่มีคุณภาพในทางของพระเจ้า\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* จะเป็นการดีที่สุดที่จะแปลคำนี้ด้วยคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษาเพื่อจะสื่อความหมายถึงการเก็บเกี่ยวพืชผล\n* เหตุการณ์ของการเก็บเกี่ยวอาจจะแปลได้ว่า \"เวลาแห่งการเก็บเกี่ยว\" หรือ \"เวลาเก็บเกี่ยวพืชผล\" หรือ \"เวลาเก็บผล\"\n* คำกริยา \"เก็บเกี่ยว\" สามารถแปลได้ว่า \"เก็บรวบรวม\" หรือ \"เก็บมา\" หรือ \"รวบรวม\""
|
|
}
|
|
] |