See in Reader
6 lines
4.7 KiB
Plaintext
6 lines
4.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ดี, ความดี",
|
|
"body": "คำว่า \"ดี\" มีความหมายแตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท หลายภาษาจะใช้คำอื่นในการแปลความหมายที่แตกต่างกันเหล่านี้ \n\n* โดยทั่วไปสิ่งที่ดีคือถ้าสิ่งนั้นเหมาะสมกับพระลักษณะของพระเจ้า วัตถุประสงค์และน้ำพระทัยของพระองค์\n* บางสิ่งที่ \"ดี\" สามารถเป็นความพอใจ ดีเยี่ยม เป็นประโยชน์ เหมาะสม มีกำไรหรือถูกต้องตามหลักศีลธรรม\n* ที่ดินที่ \"ดี\" สามารถเรียกได้อีกว่า \"สมบูรณ์\" หรือ \"ประสิทธิผล\"\n* พืชผลที่ \"ดี\" สามารถเป็นพืชผลที่ \"สมบูรณ์\"\n* บุคคลสามารถ \"ดี\" ในสิ่งที่พวกเขาทำถ้าพวกเขาชำนาญในงานหรืออาชีพของพวกเขาเช่นเดียวกับใน \"ชาวนาที่ดี\" \n* ในพระคัมภีร์ ความหมายทั่วไปของคำว่า \"ดี\" มักตรงข้ามกับคำว่า \"ชั่วร้าย\"\n* คำว่า \"ความดี\" ปกติแล้วหมายถึงการเป็นคนที่อยู่ในศีลธรรมที่ดีหรือมีความคิดและการกระทำที่ชอบธรรม\n* ความดีของพระเจ้าอ้างถึงว่าพระองค์ได้อวยพรแก่มนุษย์อย่างไรโดยการให้สิ่งดีๆ และประโยชน์ที่ดี นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงความสมบูรณ์แบบทางจริยธรรมของพระองค์\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* คำทั่วไปสำหรับคำว่า \"ดี\" ในภาษาเป้าหมายควรใช้คำใดก็ตามที่มีความหมายทั่วไปที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่แตกต่างจากความชั่วร้าย\n* ขึ้นอยู่กับบริบท วิธีอื่นในการแปลคำนี้อาจรวมถึง \"ใจดี\" หรือ \"ดีเยี่ยม\" หรือ \"ที่ชื่นชอบต่อพระเจ้า\" หรือ \"ชอบธรรม\" หรือ \"ศีลธรรมที่ตั้งขึ้น\" หรือ \"ทำกำไรได้\"\n* \"ดินแดนที่ดี\" สามารถแปลได้ว่า \"แผ่นดินอุดมสมบูรณ์\" หรือ \"ที่ดินที่มีการผลิต\" \"พืชที่ดี\" อาจแปลได้อีกว่า \"การเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์\" หรือ \"พืชผลจำนวนมาก\"\n* วลี \"ทำดีต่อ\" หมายถึงการทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นและสามารถแปลเป็นคำว่า \"ใจดี\" หรือ \"ช่วย\" หรือ \"ประโยชน์\" ต่อใครสักคนได้\n* \"ทำดีในวันสะบาโต\" หมายความว่า \"ทำสิ่งที่ช่วยคนอื่นในวันสะบาโต\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบท วิธีการแปลคำว่า \"ความดี\" สามารถรวมถึง \"พระพร\" หรือ \"ความเมตตา\" หรือ \"ความสมบูรณ์แบบทางจริยธรรม\" หรือ \"ความชอบธรรม\" หรือ \"ความบริสุทธิ์\""
|
|
}
|
|
] |