See in Reader
6 lines
3.0 KiB
Plaintext
6 lines
3.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "อิสระ, อิสรภาพ, เสรีภาพ",
|
|
"body": "คำว่า \"อิสระ\" หรือ \"อิสระภาพ\" กล่าวถึงการไม่ได้เป็นทาส หรืออะไรก็ตามที่มีการผูกมัด อีก คำหนึ่งสำหรับ \"อิสรภาพ\" คือ \"เสรีภาพ\"\n\n* การแสดงออก \"ทำให้คนหนึ่งเป็นอิสระ\" หรือ \"ปล่อยบางคนให้มีอิสระ\" หมายถึงว่าทำให้บางคนไม่เป็นทาส หรือถูกจับอีกต่อไป\n* ในพระคัมภีร์ คำเหล่านี้บ่อยครั้งใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อกล่าวถึงผู้ศรัทธาในพระเยซูคริสต์จะไม่อยู่ภายใต้อำนาจของความบาปอีกต่อไป\n* มี \"เสรีภาพ\" หรือ \"อิสรภาพ\" สามารถกล่าวถึงการที่ไม่ต้องทำตามกฎหมายของโมเสส แต่แทนด้วยการมีอิสรภาพที่จะดำเนินชีวิตโดยการสอนและการทรงนำของพระวิญญาณบริสุทธิ์\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* คำว่า \"อิสระ\" สามารถแปลด้วยคำ หรือวลีที่มีความหมายว่า \"ไม่ผูกมัด\" หรือ \"ไม่ใช่ถูกทำให้เป็นทาส\" หรือ \"ไม่ใช่ทาส\" หรือ \"ไม่ถูกผูกมัด\"\n* คำว่า \"อิสรภาพ\" หรือ \"เสรีภาพ\" สามารถแปลด้วยคำหรือวลีที่มีความหมายว่า \"สถานภาพของการมีอิสรภาพ\" หรือ \"เงื่อนไขที่ไม่ต้องเป็นทาส\" หรือ \"ไม่ถูกผูกมัด\"\n* การแสดงออกของคำว่า \"ถูกปลดปล่อย\" สามารถแปลได้อีกว่า \"ทำให้เป็นอิสระ\" หรือ \"ถูกช่วยจากการเป็นทาส\" หรือ \"ถูกปลดปล่อยจากการผูกมัด\"\n* คนที่ถูก \"ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ\" ได้ถูก \"ปลดปล่อย\" หรือ \"ถูกพาออกมา\" จากการผูกมัดหรือการเป็นทาส\n"
|
|
}
|
|
] |