See in Reader
6 lines
3.3 KiB
Plaintext
6 lines
3.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ละทิ้ง, ถูกทอดทิ้ง",
|
|
"body": "คำว่า \"ละทิ้ง\" หมายถึงการทอดทิ้งบางคน หรือยอมแพ้บางสิ่ง บางคนที่ถูก \"ทอดทิ้ง\" ได้เคยถูกทิ้ง หรือทอดทิ้งโดยบางคน\n\n* เมื่อมนุษย์ \"ละทิ้ง\" พระเจ้า นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็นคนที่ไม่สัตย์ซื่อต่อพระองค์โดยการไม่เชื่อฟังพระองค์\n* เมื่อพระเจ้า \"ละทิ้ง\" มนุษย์นั่นหมายความว่าพระองค์ได้หยุดการช่วยเหลือพวกเขา และปล่อยให้พวกเขามีประสบการณ์ที่ยากลำบากเพื่อที่จะทำให้พวกเขาหันหลับมาหาพระองค์\n* คำนี้สามารถหมายถึงการละทิ้งสิ่งของ เช่นการละทิ้ง หรือไม่ติดตามคำสอนของพระเจ้า\n* คำว่า \"ละทิ้ง\" สามารถใช้ในรูปอดีตกาลเหมือนในประโยคที่ว่า \"เขาได้ละทิ้งท่าน\" หรือเพื่อบ่งบอกถึงบางคนที่ได้ \"ถูกละทิ้ง\"\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* อีกแนวทางที่จะแปลคำนี้สามารถรวมทั้งคำว่า \"ทอดทิ้ง\" หรือ \"ละเลย\" หรือ \"ยอมแพ้\" หรือ \"จากไป\" หรือ \"ทิ้งไว้ข้างหลัง\" ขึ้นอยู่กับบริบทนั้น ๆ \n* ที่จะ \"ละทิ้ง\" ธรรมบัญญัติของพระเจ้าสามารถแปลได้อีกว่า \"ไม่เชื่อฟังธรรมบัญญัติของพระเจ้า\" คำนี้สามารถแปลได้อีกว่า \"ทอดทิ้ง\" หรือ \"ยอมแพ้บน\" หรือ \"หยุดการเชื่อฟัง\" การสอนของพระองค์หรือธรรมบัญญัติของพระองค์\n* วลีที่ว่า \"ถูกละทิ้ง\" สามารถแปลได้อีกว่า \"ถูกทอดทิ้ง\" หรือ \"ถูกทิ้งร้าง\"\n* คำในภาษาที่แปลอาจจะชัดเจนมากกว่าหากใช้คำที่แตกต่างในการแปลคำนี้ ขึ้นอยู่กับว่าในข้อนั้นกำลังพูดถึงการละทิ้งแบบไหน สิ่งของหรือคน\n"
|
|
}
|
|
] |