See in Reader
6 lines
6.2 KiB
Plaintext
6 lines
6.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "หน้า, ใบหน้า",
|
|
"body": "คำว่า \"ใบหน้า\" ตามตัวอักษรก็หมายถึงส่วนหนึ่งของศรีษะมนุษย์ คำนี้มีความหมายในเชิงเปรียบเทียบหลายอย่าง\n\n* ประโยค \"หน้าของท่าน\" บ่อยครั้งที่ใช้ในลักษณะการพูดเชิงเปรียบเทียบก็จะพูดว่า \"ท่าน\" คล้ายกับวลีที่ว่า \"หน้าของข้าพเจ้า\" บ่อยครั้งหมายถึง \"เรา\"(ประธาน) หรือ \"เรา\"(กรรม)\n* ในด้านกายภาพ \"ต่อหน้า\" บางคนหรือบางสิ่งหมายถึงการมองไปที่คนนั้น หรือของสิ่งนั้น\n* การ \"เผชิญหน้าซึ่งกันและกัน\" หมายถึง \"การมองหน้ากันและกันตรงๆ\"\n* การ \"หน้าต่อหน้า\" หมายความว่าคนสองคนกำลังมองซึ่งกันและกัน ในระยะใกล้\n* เมื่อพระเยซู \"พระองค์ทรงหันพระพักตร์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม\" หมายถึงว่าพระองค์ตั้งใจอย่างแน่นอนที่จะไปที่นั่น\n* จะ \"มุ่งหน้าต่อต้าน\" ผู้คน หรือเมืองหมายถึงการตัดสินใจแน่วแน่ที่จะไม่สนับสนุน หรือปฏิเสธคน หรือเมืองนั้นๆ \n* วลีที่ว่า \"พื้นผิวของแผ่นดิน\" กล่าวถึงพื้นแผ่นดินของโลกและโดยทั่วไปมักจะอ้างถึงโลกทั้งใบ ตัวอย่างเช่น \"ความอดอยากปกคลุมพื้นผิวของแผ่นดินโลก\" กล่าวถึงการแพร่กระจายของความอดอยากที่ส่งผลกระทบมนุษย์จำนวนมากที่มีชีวิตบนโลกใบนี้\n* ในเชิงเปรียบเทียบ \"อย่าได้ซ่อนหน้าของพระองค์จากประชากรของพระองค์\" หมายถึง \"อย่าปฏิเสธประชากรของพระองค์\" หรือ \"อย่าทอดทิ้งประชากรของพระองค์\" หรือ \"อย่าหยุดดูแลประชากรของพระองค์\"\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* ถ้าเป็นไปได้ ให้ที่ดีที่สุดที่จะรักษาสำนวน หรือใช้สำนวนในภาษาที่จะแปลให้มีความหมายคล้ายกัน\n* คำว่า \"ต่อหน้า\" สามารถแปลได้ว่า \"หันไป\" หรือ \"มองตรงไป\" หรือ \"มองไปที่หน้าของ\"\n* คำว่า \"หน้าต่อหน้า\" สามารถแปลได้ว่า \"ขึ้นไปใกล้\" หรือ \"อยู่ตรงหน้าของ\" หรือ \"การอยู่ต่อหน้าของ\"\n* คำว่า \"ต่อหน้าพระองค์\" สามารถแปลได้ว่า \"เบื้องหน้าพระองค์\" หรือ \"ข้างหน้าพระองค์\" หรือ \"หน้าพระองค์\" หรือ \"ในการทรงประทับอยู่\"\n* วลีที่ว่า \"หันพระพักตร์พระองค์ไปยัง\" สามารถแปลได้ว่า \"ได้เริ่มต้นเดินทางไปยัง\" หรือ \"ตั้งใจอย่างแน่วแน่ที่จะไปยัง\"\n* วลีที่ว่า \"ซ่อนพระพักตร์พระองค์จาก\" สามารถแปลได้ว่า \"หันไปจาก\" หรือ \"หยุดการช่วยเหลือ หรือการปกปักรักษา\" หรือ \"ปฏิเสธ\"\n* ที่ว่า \"ตั้งพระพักตร์ต่อสู้\" เมือง หรือประชาชน สามารถแปลได้ว่า \"มองดูด้วยความโกรธ และตำหนิ\" หรือ \"ปฏิเสธที่จะรับ\" หรือ \"ตัดสินใจที่จะละทิ้ง\" หรือ \"นำการพิพากษามาสู่\"\n* ข้อความว่า \"จงพูดต่อหน้าของพวกเขา\" สามารถแปลได้ว่า \"จงพูดกับพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา\" หรือ \"จงพูดในขณะที่พวกเขายังอยู่\" หรือ \"จงพูดกับพวกเขาตัวต่อตัว\"\n*ข้อความว่า \"บนผิวพื้นของแผ่นดิน\" สามารถแปลได้อีกว่า \"ตลอดทั้งแผ่นดิน\" หรือ \"เหนือแผ่นดินโลกทั้งหมด\" หรือ \"อาศัยอยู่ทั่วทั้งแผ่นดินโลก\""
|
|
}
|
|
] |