See in Reader
6 lines
2.7 KiB
Plaintext
6 lines
2.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เนรเทศ, ผู้ถูกเนรเทศ ",
|
|
"body": "คำว่า \"เนรเทศ\" อ้างถึงคนที่ถูกบังคับให้ไปอาศัยอยู่ในที่ห่างไกลจากบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา\n\n* โดยปกติแล้วมนุษย์ถูกเนรเทศไปเพราะเป็นการลงโทษหรือเหตุผลทางด้านการเมือง\n* คนที่ถูกพิชิตอาจจถูกเนรเทศไปยังประเทศของกองทัพที่ชนะ เพื่อทำงานให้พวกเขา\n* \"เชลยบาบิโลน\" (ผู้ถูกเนรเทศ) เป็นช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์พระคัมภีร์เมื่อคนยิวจำนวนมากจากแคว้นยูดาห์ถูกนำไปจากบ้านเมืองของพวกเขาและถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในกรุงบาบิโลน เป็นเวลานาน 70 ปี\n* วลีคำว่า \"ผู้ถูกเนรเทศ\" อ้างถึงประชาชนที่มีชีวิตอยู่อย่างผู้ถูกเนรเทศจากบ้านเมืองของพวกเขา\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* คำว่า \"เนรเทศ\" นี้ สามารถแปลได้อีกว่า \"ถูกส่งออกไป\" หรือ \"บังคับให้ออก\" หรือ \"ถูกขับไล่\"\n* คำว่า \"ผู้ถูกเนรเทศ\" นี้ สามารถแปลได้อีกด้วยคำหรือวลีที่มีความหมายว่า \"เวลาของการส่งไป\" หรือ \"ช่วงเวลาที่ถูกเนรเทศ\" หรือ \"ช่วงเวลาที่ถูกบังคับไม่ให้มีตัวตน\" หรือ \"ถูกเนรเทศ\"\n* วิธีอื่น ๆ ในการแปลคำว่า \"ผู้ถูกเนรเทศ\" ควรรวมคำว่า \"คนที่ถูกเนรเทศ\" หรือ \"คนที่ได้ถูกเนรเทศ\" หรือ \"คนที่ถูกเนรเทศไปกรุงบาบิโลน\""
|
|
}
|
|
] |