See in Reader
6 lines
2.5 KiB
Plaintext
6 lines
2.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เตือนสติ, การเตือนสติ",
|
|
"body": "คำว่า \"เตือนสติ\" หมายถึงการหนุนใจที่หนักแน่นและกระตุ้นให้บางคนทำในสิ่งที่ถูกต้อง คือคำหนุนใจที่เรียกว่า \"การเตือนสติ\"\n\n* จุดประสงค์ของการเตือนสติก็คือเพื่อโน้มน้าวคนอื่นให้หลีกเลี่ยงความบาปและเชื่อฟังน้ำพระทัยของพระเจ้า\n* พันธสัญญาใหม่สอนให้บรรดาคริสเตียนให้เตือนสติซึ่งกันและกันในความรัก ไม่ใช่ด้วยความรุนแรง หรือหยาบคาย\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* คำว่า \"เตือนสติ\" สามารถแปลได้อีกอย่างว่า \"กระตุ้นอย่างหนักแน่น\" หรือ \"โน้มน้าว\" หรือ \"แนะนำ\" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทนั้น ๆ\n* ให้แน่ใจว่าการแปลของคำนี้ไม่ได้หมายความว่า คนที่เตือนสตินั้นโกรธ คำนี้ควรสื่อถึงความแข็งแกร่งและความจริงจัง แต่ไม่ควรสื่อถึงคำพูดที่โกรธ\n* ในบริบทส่วนใหญ่ คำว่า \"เตือนสติ\" ควรถูกแปลในแบบที่แตกต่างกับคำว่า \"หนุนใจ\" ที่หมายถึง การให้แรงบันดาลใจ การสร้างความมั่นใจ หรือปลอบโยนบางคน\n* โดยปกติแล้วคำนี้สามารถแปลได้หลายแบบจากคำว่า \"ว่ากล่าว\" ซึ่งหมายถึงการเตือน หรือการแก้ไขพฤติกรรมของบางคนที่ไม่ถูกต้องของเขา"
|
|
}
|
|
] |