See in Reader
6 lines
2.2 KiB
Plaintext
6 lines
2.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ยกชู, การเทิดทูน",
|
|
"body": "การยกชู คือการสรรเสริญที่สูงส่งและการให้เกียรติบางคน อีกทั้งสามารถหมายถึงการวางบางคนในตำแหน่งที่สูง\n\n* ในพระคัมภีร์ คำว่า \"ยกชู\" ส่วนใหญ่แล้วใช้เพื่อการยกชูพระเจ้า\n* เมื่อมนุษย์ยกชูตัวเอง นั้นหมายความว่าเขากำลังคิดถึงตัวเองในแบบที่อวดดีหรือหยิ่งยโส\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* แนวทางการแปล \"ยกชู\" สามารถรวมถึง \"การสรรเสริญที่สูงส่ง\" หรือ \"ให้เกียรติอย่างยิ่งใหญ่\" หรือ \"สดุดี\" หรือ \"การพูดสรรเสริญ\"\n* ในบางบริบท สามารถแปลได้ด้วยคำ หรือวลีที่มีความหมายว่า \"การวางในตำแหน่งที่สูง\" หรือ \"ให้เกียรติอย่างมากขึ้นแก่\" หรือ \"พูดถึงด้วยความชื่นชม\"\n* \"อย่ายกชูตนเอง\" สามารถแปลได้อีกว่า \"อย่าคิดถึงแต่ตนเองสูงเกินไป\" หรือ \"อย่าอวดดีเกี่ยวกับตนเอง\" \n* \"คนเหล่านั้นที่ยกชูตนเอง\" สามารถแปลได้อีกว่า \"คนเหล่านั้นที่คิดอย่างหยิ่งยโสเกี่ยวกับพวกเขาเอง\" หรือ \"คนเหล่านั้นที่โอ้อวดเกี่ยวกับพวกเขาเอง\""
|
|
}
|
|
] |