See in Reader
6 lines
2.7 KiB
Plaintext
6 lines
2.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ทำให้เป็นทาส เป็นเยี่ยงทาส",
|
|
"body": " \"ทำให้เป็นทาส\" การทำให้บางคนเป็นทาสหมายถึงการบังคับให้คนนั้นที่จะให้รับใช้เจ้านาย หรือประเทศที่ปกครอง การที่ \"ทำให้เป็นทาส\" หรือ \"เป็นเยี่ยงทาส\" หมายถึงอยู่ภายใต้การควบคุมของบางสิ่ง หรือคนบางคน\n\n* คนที่ถูกทำให้เป็นทาส หรือเป็นเยี่ยงทาสต้องรับใช้ผู้อื่นโดยไม่ได้รับค่าจ้าง เขาไม่สามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้\n* การ \"ทำคนเป็นทาส\" ยังหมายถึงการจำกัดอิสรภาพของบุคคลนั้นด้วย\n* อีกคำหนึ่งสำหรับ \"เป็นเยี่ยงทาส\" คือ \"สถานะภาพของการเป็นทาส\"\n* พูดในแบบเปรียบเทียบว่า มนุษย์ \"ถูกทำให้เป็นทาส\" ของบาปจนกว่าพระเยซูจะทรงช่วยปลดปล่อยให้พ้นจากการควบคุมและอำนาจของมัน \n* เมื่อบุคคลได้รับชีวิตใหม่ในพระคริสต์ เขาก็ยุติการเป็นทาสของความบาป และจะกลายเป็นทาสของความชอบธรรม\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ทำให้เป็นทาส\" อาจแปลได้ว่า \"ทำให้ไม่เป็นอิสระ\" หรือ \"บังคับให้รับใช้ผู้อื่น\" หรือ \"ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของผู้อื่น\"\n* วลีที่ว่า \"ทำให้เป็นทาสของ\" หรือ \"เป็นเยี่ยงทาสของ\" อาจแปลได้ว่า \"ถูกบังคับให้เป็นทาสของ\" หรือ \"ถูกบังคับให้รับใช้\" หรือ \"อยู่ภายใต้การควบคุมของ\""
|
|
}
|
|
] |