See in Reader
6 lines
2.5 KiB
Plaintext
6 lines
2.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "อดทน ทน ความอดทน",
|
|
"body": "คำว่า \"อดทน\" หมายถึงการใช้เวลายาวนาน หรือแบกภาระสิ่งที่ยากลำบากด้วยความอดทน\n\n* นอกจากนี้ยังหมายถึงการยืนมั่นคงมื่อเวลาของการทดลองมาถึงโดยไม่ล้มเลิก\n* คำว่า \"การอดทน\" อาจหมายถึง \"ความอดกลั้น\" \" ในการแบกภาระภายใต้การทดลอง\" หรือ \"ไม่ท้อถอยเมื่อถูกข่มเหง\"\n* การให้กำลังใจแก่บรรดาคริสเตียนเพื่อ \"อดทนจนถึงที่สุด\" คือการบอกให้พวกเขาเชื่อฟังพระเยซู แม้ว่าจะเป็นเหตุให้พวกเขาต้องทุกข์ยากลำบากก็ตาม\n* \"ทนทุกข์ทรมาน\" ยังหมายถึง \"ประสบกับความทุกข์ยาก\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีการแปลคำว่า \"อดทน\" อาจรวมถึง \"อดกลั้น\" หรือ \"รักษาความเชื่อ\" หรือ \"ทำสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้คุณทำต่อไป\" หรือ \"ยืนหยัด\"\n* ในบางบริบท \"อดทน\" อาจแปลว่า \"ประสบการณ์\" หรือ \"ผ่านไป\"\n* ด้วยความหมายที่ใช้กันมาเป็นเวลานาน คำว่า \"อดทน\" อาจถูกแปลเป็น \"ทนทาน\" หรือ \"ทำต่อไป\" วลีที่ว่า \"จะไม่อดทน\" อาจแปลได้ว่า \"จะไม่ทนทาน\" หรือ \"จะไม่ทำต่อไป\"\n* วิธีการแปลคำว่า \"ความอดทน\" อาจรวมถึง \"ความอดกลั้น\" หรือ \"ศรัทธาต่อไป\" หรือ \"ยังคงซื่อสัตย์\""
|
|
}
|
|
] |