See in Reader
6 lines
3.4 KiB
Plaintext
6 lines
3.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ซะตากรรม กำหนด ถูกกำหนดไว้แล้ว",
|
|
"body": "คำว่า \"ซะตากรรม\" อ้างถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับผู้คนในอนาคต ถ้ามีคน \"ถูกกำหนด\" ให้ทำสิ่งบางสิ่ง ก็หมายความว่าสิ่งที่คนนั้นจะทำในอนาคตได้รับการตัดสินใจโดยพระเจ้า\n\n* เมื่อพระเจ้า \"กำหนด\" ประเทศหนึ่งสำหรับพระพิโรธ ซึ่งหมายความว่า พระองค์ทรงได้ตัดสินใจ หรือเลือกที่จะลงโทษประเทศนั้นเพราะบาปของพวกเขา\n* ยูดาสได้ \"ถูกกำหนด\" สำหรับความพินาศซึ่งหมายความว่าพระเจ้าทรงได้ตัดสินใจว่ายูดาสจะพินาศเพราะการทรยศของเขา\n* ทุกคนมีจุดสุดท้าย ซะตากรรมนิรันดร์ ไม่ว่าจะอยู่สวรรค์หรืออยู่นรกอย่างใดอย่างหนึ่ง\n* เมื่อผู้เขียนปัญญาจารย์กล่าวว่าปลายทางของทุกคนเหมือนกันเขาหมายความว่าทุกคนต้องตายในที่สุด\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วลี \"ท่านถูกกำหนดให้ไดัรับความพิโรธ\" อาจแปลเป็น \"ตัดสินใจว่ท่านจะถูกลงโทษ\" หรือ \"กำหนดว่าท่านจะได้รับความโกรธของเรา\"\n* \"คำกล่าวเชิงเปรียบเทียบว่า\"พวกเขาถูกกำหนดไว้สำหรับดาบ\" สามารถแปลได้ว่า \"พระเจ้าทรงได้ตัดสินว่าพวกเขาจะถูกทำลายโดยพวกศัตรู ผู้ที่จะฆ่าพวกเขาด้วยดาบ\"หรือ\" พระเจ้าทรงได้กำหนดว่าศัตรูของพวกเขาจะฆ่าพวกเขาด้วยดาบ\"\n* วลีที่ว่า \"ท่านได้ถูกกำหนดไว้สำหรับ\" อาจถูกแปลด้วยวลีเช่น \"พระเจ้าทรงได้ตัดสินว่าท่านจะเป็นเช่นนั้น\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบท \"ซะตากรรม\" อาจถูกแปลเป็น \"จุดสุดท้าย\" หรือ \"สิ่งที่จะเกิดขึ้นในตอนสุดท้าย\"หรือ \"สิ่งที่พระเจ้าทรงได้ตัดสินใจว่าจะเกิดขึ้น.\""
|
|
}
|
|
] |