th_bible_tw/01/creation.txt

[
	{
		"title": "สร้าง, การสร้าง, พระผู้สร้าง",
		"body": "คำว่า \"สร้าง\" หมายถึงการทำสิ่งใด ๆ หรือทำให้สิ่งใด ๆ เกิดชึ้น สิ่งใดที่ถูกสร้างขึ้นเรียกว่า \"สิ่งที่ทรงสร้าง\" พระเจ้าถูกเรียกว่า \"พระผู้สร้าง\" เพราะพระองค์ได้ทรงทำให้ทุกสิ่งในจักรวาลทั้งหมดให้มีขึ้น\n\n* เมื่อคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงพระเจ้าสร้างโลกหมายความว่าพระองค์ทำให้มันเกิดจากที่ไม่มีสิ่งใด ๆ เลย\n* เมื่อมนุษย์ \"สร้าง\" สิ่งใด ๆ หมายความว่าพวกเขาทำให้มันออกมาจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว\n* บางครั้ง \"สร้าง\" ใช้เป็นทำนองเปรียบเทียบเพื่ออธิบายสิ่งที่เป็นนามธรรมเช่นการสร้างสันติภาพหรือสร้างหัวใจที่บริสุทธิ์ในคน\n* คำว่า \"การสร้าง\" สามารถกล่าวถึงจุดเริ่มต้นตอนแรก ๆ ของโลกเมื่อพระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่งขึ้นเป็นครั้งแรก นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงทุกอย่างที่พระเจ้าทรงสร้างโดยทั่วไป บางครั้งคำว่า \"สิ่งทรงสร้าง\" กล่าวถึงเฉพาะผู้คนในโลกเท่านั้น\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* บางภาษาอาจต้องพูดโดยตรงว่าพระเจ้าทรงสร้างโลก \"จากที่ไม่มีอะไรเลย\" เพื่อให้แน่ใจว่าความหมายนี้ชัดเจน\n* วลี \"ตั้งแต่การสร้างโลก\" หมายถึง \"นับตั้งแต่พระเจ้าสร้างโลก\"\n* วลีที่คล้ายกัน \"ในตอนต้นของการทรงสร้าง\" อาจแปลว่า \"เมื่อพระเจ้าทรงสร้างโลกในตอนต้นของเวลา\" หรือ \"เมื่อโลกนี้ถูกสร้างขึ้นครั้งแรก\"\n* การประกาศข่าวประเสริฐ \"ต่อสิ่งทรงสร้างทั้งสิ้น\" หมายถึงการประกาศข่าวประเสริฐ \"แก่คนทั้งหมด ทุกแห่งทั่วโลก\"\n* วลี \"ให้สิ่งทรงสร้างทั้งสิ้นเปรมปรีดิ์\" หมายถึง \"ขอให้ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างเปรมปรีดิ์\"\n*  \"สร้าง\" อาจแปลว่า \"ทำ\" หรือ \"ทำให้เกิด\" หรือ \"ทำให้ออกมาจากที่ไม่มีอะไรเลย\" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทนั้น ๆ \n* คำว่า \"พระผู้สร้าง\" อาจแปลว่า \"องค์เดียวผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง\" หรือ \"พระเจ้าผู้ทรงสร้างโลกทั้งใบ\"\n* วลีเช่น \"พระผู้สร้างของท่าน\" อาจแปลว่า \"พระเจ้าผู้ทรงสร้างท่าน\""
	}
]