th_bible_tw/01/courtyard.txt

[
	{
		"title": "ลาน, สนาม, ศาล",
		"body": "คำว่า \"ลาน\" และ \"ศาล\" กล่าวถึงพื้นที่ปิดล้อมและล้อมรอบด้วยกำแพง ซึ่งด้านบนเปิดออกสู่ท้องฟ้า คำว่า \"ศาล\" ยังหมายความถึงสถานที่ซึ่งผู้พิพากษาตัดสินทางกฏหมาย และเรื่องเกี่ยวกับอาชญากรรมทั้งหลาย\n\n* พลับพลาล้อมรอบไปด้วยลานหนึ่งซึ่งล้อมรอบด้วยกำแพงที่ทำจากผ้าม่านหนา ๆ\n* บริเวณวิหารมีลานด้านในสามด้าน: หนึ่งด้านสำหรับปุโรหิต หนึ่งด้านสำหรับผู้ชายชาวยิว  และหนึ่งด้านสำหรับผู้หญิงชาวยิว\n* ลานภายในเหล่านี้ล้อมรอบด้วยกำแพงหินต่ำกว่ากัน ที่แยกกันออกจากลานด้านนอกซึ่งอนุญาตให้คนต่างชาติได้รับอนุญาตให้นมัสการได้\n* ลานบ้านเป็นที่โล่งอยู่ตรงกลางบ้าน\n* วลี \"ลานของพระราชา\" สามารถกล่าวถึงพระราชวัง หรือสถานที่ในพระราชวังของพระองค์ซึ่งทรงให้คำตัดสินคดีความ\n* การกล่าวว่า \"ลานของพระยาห์เวห์\" เป็นทำนองเปรียบเทียบกล่าวถึงสถานที่ประทับของพระยาห์เวห์ หรือสถานที่ประชานไปเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์\n\nคำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ลาน\" อาจแปลเป็น \"พื้นที่ปิดล้อม\" หรือ \"ที่ดินที่มีกำแพงล้อมรอบ\" หรือ \"บริเวณวิหาร\" หรือ \"รั้วล้อมรอบพระวิหาร\"\n* บางครั้งคำว่า \"วิหาร\" อาจต้องแปลว่า \"ลานวิหาร\" หรือ \"บริเวณพระวิหาร\" เห็นได้ชัดว่าลานวิหาร ไม่ใช่ตัวอาคารวิหาร\n* คำว่า \"ลานของพระยาห์เวห์\" อาจแปลว่า \"สถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงประทับอยู่ หรือสถานที่ที่พระยาห์เวห์ได้รับการนมัสการ\" \n* คำที่ใช้สำหรับลานของพระราชายังสามารถนำมาใช้เพื่อกล่าวถึงลานของพระยาห์เวห์ได้ด้วย"
	}
]