See in Reader
6 lines
3.8 KiB
Plaintext
6 lines
3.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ความมั่นใจ, มั่นใจ",
|
|
"body": "คำว่า \"มั่นใจ\" และ \"ความมั่นใจ\" กล่าวถึงความแน่ใจว่าบางสิ่งว่าเป็นความจริง หรือบางอย่างจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน \n\n* ในพระคัมภีร์ คำว่า \"ความหวัง\" บ่อยครั้งหมายถึงการรอคอยอย่างคาดหว้งว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ULB มักจะแปลคำนี้ว่า \"ความมั่นใจ\" หรือ \"ความมั่นใจสำหรับอนาคต\" หรือ \"ความมั่นใจในอนาคต\" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อหมายถึงความมั่นใจถึงการได้รับในสิ่งที่พระเจ้าทรงสัญญากับผู้ศรัทธาในพระเยซู\n* บ่อยครั้งที่คำว่า \"ความมั่นใจ\" กล่าวอย่างเฉพาะเจาะจงถึงพระสัญญาที่แน่นอนของพระเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความแน่นอนที่วันหนึ่ง ผู้ที่ศรัทธาในพระเยซูทุกคนจะได้อยู่กับพระเจ้าในสวรรค์ตลอดชั่วนิจนิรันดร์\n* วลีที่ว่า \"มีความมั่นใจในพระเจ้า\" หมายถึงการเปี่ยมด้วยความคาดหวังที่จะได้รับและมีประสบการณ์ในสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้\n* มี \"ความมั่นใจ\" หมายความว่าความศรัทธาในพระสัญญาของพระเจ้า และกระทำด้วยความแน่ใจว่าพระเจ้าจะทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ได้ทรงตรัส คำนี้สามารถมีความหมายของการกระทำอย่างกล้าหาญ และมีกำลังใจ\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"มั่นใจ\" สามารถแปลได้ว่า \"มีความมั่นใจ\" หรือ \"แน่ใจมาก\"\n* วลี \"จงมั่นใจ\" สามารถแปลได้ว่า \"ไว้วางใจอย่างเต็มที่\" หรือ \"แน่ใจอย่างเต็มที่เกี่ยวกับ\" หรือ \"รู้โดยไม่สงสัย\"\n* คำว่า \"อย่างมั่นใจ\" สามารถแปลได้ว่า \"อย่างกล้าหาญ\" หรือ \"อย่างแน่ใจ\"\n* การแปล คำว่า \"ความมั่นใจ\" ในรูปแบบอื่นๆ ที่ขึ้นอยู่กับบริบท สามารถรวมถึง \"ความมั่นใจอย่างเต็มที่\" หรือ \"ความคาดหวังที่แน่ใจ\" หรือ \"การรอคอยด้วยความมั่นใจ\" หรือ \"ความคาดหวังที่มั่นใจ\""
|
|
}
|
|
] |