See in Reader
6 lines
3.8 KiB
Plaintext
6 lines
3.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "พวกเด็ก, เด็ก, บุตร",
|
|
"body": "ในพระคัมภีร์ คำว่า \"เด็ก\" มักจะใช้โดยทั่วไปที่กล่าวถึงคนที่อยู่ในวัยเด็ก รวมถึงทารกด้วย คำว่า \"พวกเด็ก\" เป็นรูปพหูพจน์ และยังใช้เป็นคำเปรียบเทียบด้วย\n\n* ในพระคัมภีร์ พวกสาวก หรือพวกคนที่ติดตาม บางครั้งก็ถูกเรียกว่า \"พวกเด็ก\"\n* คำว่า \"พวกเด็ก\" มักจะใช้หมายถึงเชื้อสายของบุคคล\n* วลี \"พวกเด็กของ\" สามารถใช้ในความหมายของการเป็นบอกลักษณะของบางสิ่ง มีตัวอย่างของคำนี้อยู่บ้าง เช่น\n* พวกบุตรของความสว่าง\n* พวกบุตรแห่งการเชื่อฟัง\n* พวกบุตรของมาร\n* คำนี้สามารถกล่าวถึงคนที่เป็นเหมือนพวกบุตรฝ่ายวิญญาณก็ได้ ตัวอย่างเช่น \"พวกบุตรของพระเจ้า\" ซึ่งกล่าวถึงคนที่เป็นของพระเจ้าโดยทางความเชื่อในพระเยซู\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"พวกบุตร\" สามารถแปลได้ว่า \"พวกเชื้อสาย\" เมื่อคำนี้กล่าวถึงคนที่เป็นเหลน หรือโหลนเป็นต้น\n* \"พวกบุตรของ\" สามารถแปลได้ว่า คนที่มีลักษณะของ\" หรือ \"คนที่ประพฤติเหมือนกับ\" ขึ้นอยู่กับบริบท\n* ถ้าเป็นไปได้ วลี \"พวกบุตรของพระเจ้า\" ควรจะแปลตามตัวอักษร เนื่องจากความหมายที่สำคัญตามพระคัมภีร์ คือพระเจ้าทรงเป็นพระบิดาแห่งสวรรค์ของเรา การแปลที่เลือกมาใช้ได้อาจจะเป็น \"คนที่เป็นของพระเจ้า\" หรือ \"พวกบุตรฝ่ายวิญญาณของพระเจ้า\"\n* เมื่อพระเยซูทรงเรียกพวกสาวกของพระองค์ว่า \"พวกบุตร\" คำนี้ควรจะแปลว่า \"พวกเพื่อนที่รัก\" หรือ \"พวกสาวกอันเป็นที่รักของเรา\"\n* เมื่อเปาโล และยอห์นกล่าวถึงผู้ศรัทธาในพระเยซูว่า \"พวกบุตร\" คำนี้สามารถแปลได้ว่า \"พวกเพื่อนผู้ศรัทธาที่รัก\" ก็ได้\n* วลี \"พวกบุตรแห่งพระสัญญา\" สามารถแปลได้ว่า \"คนที่รับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญากับพวกเขา\""
|
|
}
|
|
] |