See in Reader
6 lines
6.9 KiB
Plaintext
6 lines
6.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เรียก, การเรียก, ได้รับการเรียก, ร้องเรียก ",
|
|
"body": "คำว่า \"เรียก\" และ \"ร้องเรียก\" มีความหมายตามตัวอักษรว่าการพูดบางอย่างด้วยเสียงดังกับคนใดคนหนึ่งที่ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ ยังมีคำที่มีความหมายเปรียบเทียบอีกหลายคำ\n\n* \"ร้องเรียก\" คนใดคนหนึ่ง หมายความว่า ตะโกน หรือพูดเสียงดังกับคนที่อยู่ไกลออกไป คำนี้ยังมีความหมายว่าร้องขอความช่วยเหลือจากคนใดคนหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นการร้องขอพระเจ้า\n* บ่อยครั้งที่ในพระคัมภีร์ \"เรียก\" หมายความว่า \"เรียก\" หรือ \"คำสั่งให้มา\" หรือ \"เรียกร้องให้มา\"\n* พระเจ้าทรงเรียกคนให้เข้ามาหาพระองค์ และเป็นประชากรของพระองค์ นี่เป็น \"การทรงเรียก\" ของพวกเขา\n* คำว่า \"ทรงเรียก\" ที่ใช้ในพระคัมภีร์หมายความว่า พระเจ้าทรงแต่งตั้ง หรือทรงเลือกประชาชนให้เป็นบุตรของพระองค์ ให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ และผู้ประกาศถ้อยคำแห่งความรอดของพระองค์ผ่านทางพระเยซู\n* คำนี้ยังใช้ในบริบทของการเรียกชื่อของคนหนึ่งคนใด ตัวอย่างเช่น \"เขาถูกเรียกว่ายอห์น\" หมายถึง \"เขาได้ชื่อว่ายอห์น\" หรือ \"ชื่อของเขาคือยอห์น\"\n* การถูก \"เรียกตามชื่อของ\" หมายความว่า คนใดคนหนึ่งได้รับชื่อของคนอื่น พระเจ้าตรัสว่าพระองค์ทรงเรียกประชากรของพระองค์ตามพระนามของพระองค์\n* การแสดงออกที่ต่างกัน \"เราได้เรียกเจ้าด้วยชื่อ\" หมายความว่าพระเจ้าทรงรู้จักชื่อของคนคนนั้นเป็นส่วนตัว และได้ทรงเลือกเขาเป็นพิเศษ\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"เรียก\" สามารถแปลได้โดยคำที่มีความหมายว่า \"การเรียกตัว\" ที่รวมถึงแนวความคิดของการมีจุดมุ่งหมายหรือวัตถุประสงค์ในการเรียก\n* สำนวน \"ร้องเรียกพระองค์\" สามารถแปลได้ว่า \"ขอความช่วยเหลือจากพระองค์\" หรือ \"อธิษฐานต่อพระองค์อย่างเร่งร้อน\"\n* เมื่อพระคัมภีร์บอกว่าพระเจ้า \"ทรงเรียก\" เราให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ คำนี้สามารถแปลได้ว่า \"ทรงเลือกเราไว้โดยเฉพาะ\" หรือ \"ทรงแต่งตั้งเรา\" ให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์\n* \"เจ้าต้องร้องออกพระนามพระองค์\" ยังแปลได้อีกว่า \"เจ้าต้องเรียกพระนามพระองค์\" \n* \"พระนามของพระองค์ได้รับการเรียกว่า\" แปลได้ว่า \"พระนามของพระองค์คือ\" หรือ \"พระองค์ทรงพระนามว่า\"\n* \"การร้องออกมา\" แปลได้ว่า \"พูดเสียงดัง\" หรือ \"ตะโกน\" หรือ \"พูดด้วยเสียงดัง\" ขอให้แน่ใจว่าการแปลคำนี้ไม่ได้ดูเหมือนคนที่กำลังโกรธ\n* วลี \"การทรงเรียกของพระองค์\" แปลได้ว่า \"พระประสงค์ของพระองค์\" หรือ \"พระประสงค์ของพระเจ้าที่มีต่อคุณ\" หรือ \"พันธกิจพิเศษของพระเจ้าสำหรับคุณ\" \n* \"ร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า\" สามารถแปลได้ว่า \"แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าและพึ่งพาพระองค์\" หรือ \"วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าและเชื่อฟังพระองค์\"\n* \"เรียกร้อง\" บางสิ่ง สามารถแปลโดยคำว่า \"ต้องการ\" หรือ \"ร้องขอ\" หรือ \"สั่ง\"\n* วลี \"เจ้าได้ถูกเรียกโดยนามของเรา\" สามารถแปลได้ว่า \"เราให้ชื่อของเราแก่เจ้า ที่แสดงให้เห็นว่าเจ้าเป็นของเรา\" \n* เมื่อพระเจ้าตรัสว่า \"เราเรียกเจ้าด้วยชื่อ\" คำนี้สามารถแปลได้ว่า \"เรารู้จักชื่อของเจ้าและได้เลือกเจ้า\""
|
|
}
|
|
] |