See in Reader
6 lines
3.5 KiB
Plaintext
6 lines
3.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ผูกมัด, การผูกมัด, ถูกผูกมัด, เครื่องพันธนาการ ",
|
|
"body": "คำว่า \"ผูกมัด\" หมายถึง การผูกบางสิ่งบางอย่าง หรือมัดไว้อย่างแน่นหนา บางสิ่งบางอย่างที่ผูกหรือรวมเข้าด้วยกัน เรียกว่า \"การผูกมัด\"\n\n* \"ถูกผูกมัด\" หมายถึงการผูกบางสิ่งหรือพันรอบบางสิ่งไว้\n* ในเรื่องการเปรียบเทียบ คนหนึ่งอาจ \"ถูกผูกมัด\" ด้วยสัญญา ซึ่งหมายความว่า \"เขาจะต้อง \"ทำให้สำเร็จ\" ในสิ่งที่เขาได้สัญญาว่าจะทำ\n* คำว่า \"เครื่องพันธนาการ\" กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ผูกมัด คุมขัง หรือขังคุกคนใดคนหนึ่ง คำนี้มักจะหมายถึงโซ่ ตรวน หรือเชือกที่ทำให้คนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างเสรี\n* ในสมัยพระคัมภีร์ เครื่องพันธนาการอย่างเช่นเชือก หรือโซ่ จะใช้ในการล่ามนักโทษให้ติดกับกำแพง หรือพื้นหินของคุก\n* คำว่า \"ผูกมัด\" ยังสามารถใช้บอกเกี่ยวกับการพันบาดแผลด้วยผ้า เพื่อช่วยให้หายดีได้ด้วย\n* คนตายจะ \"ถูกผูกมัด\" ด้วยผ้า ในการเตรียมนำไปฝัง\n* คำว่า \"เครื่องพันธนาการ\" ยังใช้เป็นคำเปรียบเทียบที่กล่าวถึงบางสิ่งเช่นบาปที่ควบคุม หรือทำให้คนเป็นทาส\n* คำว่า ผูกพัน ยังใช้กับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างผู้คนในลักษณะที่มีการช่วยเหลือกันและกันทางด้านอารมณ์ วิญญาณ จิตและร่างกาย คำนี้นำไปใช้สำหรับความผูกพันของการแต่งงาน\n* ตัวอย่างเช่น สามีและภรรยา \"ถูกผูกมัด\" หรือผูกเข้าด้วยกัน ซึ่งเป็นความผูกพันที่พระเจ้าไม่ทรงประสงค์ให้พรากจากกัน\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ผูกมัด\" สามารถแปลได้อีกว่า \"ผูก\" หรือ \"ผูกติดกัน\" หรือ \"พัน\" "
|
|
}
|
|
] |