See in Reader
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
6 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "หลั่งเลือด",
|
|
"body": "คำว่า \"หลั่งเลือด\" กล่าวถึงความตายของมนุษย์ที่เป็นผลมาจากฆาตรกร สงคราม หรือการกระทำรุนแรงอื่นๆ\n\n* คำว่า \"การหลั่งเลือด\" มีความหมายตามตัวอักษรที่กล่าวถึงตอนที่เลือดออกจากร่างกายของคนจากบาดแผลที่เปิดออก\n* คำว่า \"หลั่งเลือด\" มักจะใช้ในความหมายของการฆ่าผู้คนเป็นบริเวณกว้าง\n* คำนี้ยังใช้อ้างถึงทั่วไปเกี่ยวกับความบาปของการฆาตกรรม\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* \"การหลั่งเลือด\" สามารถแปลได้ว่า \"การฆ่าผู้คน\" หรือ \"ผู้คนจำนวนมากถูกฆ่า\" \n* \"โดยการหลั่งเลือด\" สามารถแปลได้ว่า \"โดยการฆ่าผู้คน\"\n* \"การหลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์\" สามารถแปลได้ว่า \"การฆ่าคนบริสุทธิ์\"\n* \"การหลั่งเลือดซ้ำแล้วซ้ำเล่า\" สามารถแปลได้ว่า \"พวกเขายังคงฆ่าผู้คนไปเรื่อยๆ\" หรือ \"การฆ่าคนยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ\" หรือ \"พวกเขาฆ่าคนมากมาย และยังคงทำอย่างนั้นต่อไปเรื่อยๆ\" หรือ \"ผู้คนยังคงฆ่าคนอื่นๆ ไปเรื่อยๆ\"\n* \"การหลั่งเลือดจะติดตามท่านไป\" ที่ใช้เป็นคำเปรียบเทียบสามารถแปลได้ว่า \"ประชาชนของท่านจะถูกหลั่งเลือดไปเรื่อยๆ\" หรือ \"ประชาชนของท่านจะถูกฆ่าไปเรื่อยๆ\" หรือ \"ประชาชนของท่านจะอยู่ในสงครามกับชนชาติอื่นๆ และผู้คนก็จะตายไปเรื่อยๆ\""
|
|
}
|
|
] |