th_bible_tw/01/bless.txt

[
	{
		"title": "อวยพร, ได้รับการอวยพร, พระพร",
		"body": "การ \"อวยพร\" คนใดคนหนึ่ง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หมายถึงการทำให้สิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์เกิดขึ้นกับคนนั้น หรือสิ่งนั้นที่ได้รับการอวยพร\n\n* การอวยพรคนใดคนหนึ่งยังหมายถึงการแสดงออกถึงความปรารถนาที่จะให้สิ่งที่ดีและเป็นประโยชน์เกิดขึ้นกับคนนั้น\n* ในสมัยพระคัมภีร์ พ่อมักจะประกาศการอวยพรอย่างเป็นทางการต่อลูกๆ ของเขา\n* เมื่อประชาชน \"อวยพร\" พระเจ้า หรือแสดงความปรารถนาให้พระเจ้าได้รับการอวยพร นี่หมายถึงพวกเขากำลังสรรเสริญพระองค์\n* บางครั้ง คำว่า \"อวยพร\" ใช้เพื่อชำระอาหารให้บริสุทธิ์ก่อนที่จะรับประทาน หรือเพื่อขอบพระคุณและสรรเสริญพระเจ้าสำหรับอาหาร\n\n//จากความคิดเห็นข้างล่างนี้ : สิ่งที่สำคัญ อย่าเจาะจง มุ่งเน้น หรือจำกัด โดยการนำรากศัพท์ของคำว่า \"อวยพร\" ไปใช้ที่ทำให้นึกถึงความเจริญรุ่งเรืองหรือความอุดมสมบูรณ์ในสิ่งที่เป็นวัตถุสิ่งของ หรือการมีสุขภาพดีทางกายภาพเป็นสำคัญ ขอให้พิจารณาคำสอนในพระคัมภีร์เรื่องความรัก พระเมตตาและพระคุณของพระเจ้าไม่ไช่เฉพาะในสมัยโบราณเท่านั้น แต่มีในปัจจุบันด้วย ขอให้พิจารณาถึงการดูแล การปกปักรักษา และการสถิตของพระวิญญาณของพระเจ้า และสำหรับเราที่จะอวยพรพระเจ้า เราสามารถถวายการขอบพระคุณ ความชื่นชมยินดี และความเข้าใจ ในขณะที่เราเรียนรู้ที่จะติดตาม (เชื่อฟัง) พระองค์ // \n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"อวยพร\" สามารถแปลได้ว่า \"การให้ความอุดมสมบูรณ์แก่\" หรือ \"การมีความกรุณาและโปรดปรานอย่างมากต่อ\"\n* \"พระเจ้าทรงนำพระพรที่ยิ่งใหญ่มาสู่\" สามารถแปลได้ว่า \"พระเจ้าทรงประทานสิ่งที่ดีต่างๆ ให้กับ\" หรือ \"พระเจ้าทรงประทานความอุดมสมบูรณ์ให้กับ\" หรือ \"พระเจ้าทรงทำให้สิ่งที่ดีมากมายเกิดขึ้นกับ\"\n* \"เขาได้รับพระพร\" สามารถแปลได้ว่า \"เขาจะได้รับประโยชน์อย่างมาก\" หรือ \"เขาจะได้รับสิ่งที่ดี\" หรือ \"พระเจ้าจะทรงทำให้เขาเจริญรุ่งเรือง\"\n* \"ผู้ที่ได้รับพระพรคือคนที่\" สามารถแปลได้ว่า \"ช่างดีจริงๆ สำหรับคนนั้นที่\"\n* สำนวนอย่างเช่น \"ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าได้รับการอวยพร\" สามารถแปลได้ว่า \"ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญ\" หรือ \"สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า\" หรือ \"ข้าพระองค์สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า\"\n* ในบริบทของการอวยพรอาหาร คำนี้สามารถแปลได้ว่า \"ขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับอาหาร\" หรือ \"สรรเสริญพระเจ้าที่ทรงประทานอาหารแก่พวกเขา\" หรือ \"ขอการชำระอาหารให้บริสุทธิ์โดยการสรรเสริญพระเจ้าสำหรับอาหารนั้น\""
	}
]