See in Reader
6 lines
1.3 KiB
Plaintext
6 lines
1.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "เป็นหมัน",
|
|
"body": "\"เป็นหมัน\" หมายความว่าไม่มีบุตรหรือไม่เกิดผล\n\n* ดินหรือแผ่นดินที่เป็นหมันจะไม่สามารถปลูกอะไรได้เลย\n* ผู้หญิงที่เป็นหมันคือคนที่ร่างกายไม่สามารถตั้งควรรภ์หรือมีบุตรได้\n\n# ข้อแนะนำในการแปล\n\n* เมื่อคำว่า \"เป็นหมัน\" ถูกใช้เพื่อหมายถึงแผ่นดิน ก็สามารถแปลได้ว่า \"ไม่อุดมสมบูรณ์\" หรือ \"ไม่เกิดผล\" หรือ \"ไม่มีต้นไม้\"\n* เมื่อใช้เพื่อการกล่าวถึงหญิงที่เป็นหมัน ก็อาจแปลได้ว่า \"ไม่มีบุตร\" หรือ \"ไม่สามารถมีบุตรได้\" หรือ \"ไม่สามารถตั้งครรภ์มีบุตรได้\""
|
|
}
|
|
] |