See in Reader
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
6 lines
2.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "สิทธิอำนาจ",
|
|
"body": "คำว่า \"สิทธิอำนาจ\" กล่าวถึงอำนาจหรืออิทธิพลและการควบคุมที่บางคนมีเหนือบางคน\n\n* กษัตริย์และผู้ปกครองคนอื่นๆ มีสิทธิอำนาจเหนือประชาชนที่พวกเขาปกครอง\n* คำว่า \"ผู้มีอำนาจทั้งหลาย\" กล่าวถึงประชาชน รัฐบาล หรือองค์การต่างๆ ที่มีสิทธิอำนาจเหนือคนอื่น\n* เจ้านายมีอำนาจเหนือพวกคนรับใช้ หรือพวกทาสของพวกเขา ผู้ปกครองมีอำนาจเหนือเด็กๆ ของพวกเขา\n* รัฐบาลมีอำนาจ หรือ สิทธิที่จะออกกฏหมายที่จะปกครองพวกพลเมืองของพวกเขา\n\n# ข้อแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"สิทธิอำนาจ\" อาจแปลได้อีกว่า \"ควบคุม\" หรือ \"สิทธิ์\" หรือ \"คุณสมบัติ\"\n* บางครั้งคำว่า \"สิทธิอำนาจ\" ถูกใช้หมายความว่า \"อำนาจ\" \n* เมื่อคำว่า \"ผู้มีอำนาจ\" ถูกใช้เพื่อกล่าวถึงผู้คนหรือองค์การต่างๆ ที่ปกครองประชาชน คำนี้ก็สามารถแปลได้ว่า \"พวกผู้นำ\" หรือ \"พวกผู้ปกครอง\" หรือ \"พวกผู้มีอำนาจ\"\n* วลีที่ว่า \"ด้วยสิทธิอำนาจของตนเอง\" อาจแปลได้ว่า \"ด้วยอำนาจในการนำของเขาเอง\" หรือ \"ขึ้นอยู่กับคุณสมับัติของเขาเอง\"\n* วลีที่ว่า \"ภายใต้สิทธิอำนาจ\" อาจแปลได้ว่า \"รับผิดชอบที่จะเชืื่อฟัง\" หรือ \"ต้องเชื่อฟังคำสั่งของคนอื่น\""
|
|
}
|
|
] |