Thu Oct 18 2018 19:44:59 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

01/apostle.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "อัครทูต, หน้าที่เป็นอัครทูต",
-		"body": "คำว่า \"อัครทูต\" เป็นคนที่พระเยซูได้ส่งออกไปเพื่อประกาศเรื่องพระเจ้าและเรื่องราชอาณาจักรของพระองค์ คำว่า \"หน้าที่เป็นอัครทูต\" หมายถึงตำแหน่งและสิทธิอำนาจของบรรดาคนที่ถูกเลือกไว้ให้เป็นอัครทูต\n\n- คำว่า \"อัครทูต\" หมายถึง \"บางคนที่ถูกส่งออกไปเพื่อจุดประสงค์โดยเฉพาะ\"  อัครทูตมีสิทธิอำนาจเท่ากับผู้ที่ส่งเขาไป\n- สาวกที่ใกล้ชิดพระเยซูทั้งสิบสองคนได้กลาเยป็นอัครทูตกลุ่มแรก แล้วต่อมา คนอื่นๆ เช่น เปาโล และยากอบ ค่อยมาเป็นอัครทูตทีหลัง\n- โดยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พวกอัครทูตจึงกล้าที่จะประกาศข่าวประเสริฐและรักษาผู้คน รวมถึงขับผีให้ออกจาผู้คน\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n- คำว่า \"อัครทูต\" สามารถแปลเป็นคำหรือวลีที่มีความหมายว่า \"คนที่ถูกส่งออกไป\" หรือ \"ผู้ที่ถูกส่งไป\" หรือ \"คนที่ถูกเรียกให้ออกไปและประกาศข่าวของพระเจ้าให้แก่ผู้คน\"\n- เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องแปลคำว่า \"อัครทูต\" และ \"สาวก\" ให้แตกกต่างกัน\n- ให้พิจารณาถึงการที่คำนี้ถูกแปลในพระคัมภีร์ฉบับภาษาท้องถิ่นหรือภาษากลาง"
+		"body": "คำว่า \"อัครทูต\" เป็นคนที่พระเยซูได้ส่งออกไปเพื่อประกาศเรื่องพระเจ้าและเรื่องราชอาณาจักรของพระองค์ คำว่า \"หน้าที่เป็นอัครทูต\" หมายถึงตำแหน่งและสิทธิอำนาจของบรรดาคนที่ถูกเลือกไว้ให้เป็นอัครทูต\n\n* คำว่า \"อัครทูต\" หมายถึง \"บางคนที่ถูกส่งออกไปเพื่อจุดประสงค์โดยเฉพาะ\"  อัครทูตมีสิทธิอำนาจเท่ากับผู้ที่ส่งเขาไป\n* สาวกที่ใกล้ชิดพระเยซูทั้งสิบสองคนได้กลาเยป็นอัครทูตกลุ่มแรก แล้วต่อมา คนอื่นๆ เช่น เปาโล และยากอบ ค่อยมาเป็นอัครทูตทีหลัง\n* โดยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พวกอัครทูตจึงกล้าที่จะประกาศข่าวประเสริฐและรักษาผู้คน รวมถึงขับผีให้ออกจาผู้คน\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n# คำว่า \"อัครทูต\" สามารถแปลเป็นคำหรือวลีที่มีความหมายว่า \"คนที่ถูกส่งออกไป\" หรือ \"ผู้ที่ถูกส่งไป\" หรือ \"คนที่ถูกเรียกให้ออกไปและประกาศข่าวของพระเจ้าให้แก่ผู้คน\"\n# เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องแปลคำว่า \"อัครทูต\" และ \"สาวก\" ให้แตกกต่างกัน\n# ให้พิจารณาถึงการที่คำนี้ถูกแปลในพระคัมภีร์ฉบับภาษาท้องถิ่นหรือภาษากลาง"
 	}
 ]

01/appoint.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "แต่งตั้ง, ถูกแต่งตั้ง, กำหนด",
-		"body": "คำว่า \"แต่งตั้ง\" และ \"กำหนด\" หมายถึงการเลือกบางคนให้ทำหน้าที่หรือบทบาทบางอย่างให้สำเร็จ\n\n- การ \"ถูกแต่งตั้ง\" อาจหมายถึงการถูก \"เลือก\" ให้รับบางอย่าง เช่น  \"ถูกแต่งตั้งไว้เพื่อให้ได้ชีวิตนิรันดร์\"  นี่หมายความว่าพวกเขาถูกเลือกไว้เพื่อจะได้รับชีวิตนิรันดร์\n- คำว่า \"กำหนดเวลา\" หมายถึง \"เวลาที่พระเจ้าทรงเลือกไว้\" หรือ \"เวลาที่วางแผนไว้\" เพื่อให้บางอย่างเกิดขึ้น\n- คำว่า \"แต่งตั้ง\" อาจหมายถึง \"คำสั่ง\" หรือ \"การมอบหมาย\" ให้บางคนทำบางอย่าง\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n- ขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ วิธีที่แปลคำว่า \"แต่งตั้ง\" อาจรวมไปถึงคำว่า \"ถูกเลือก\" หรือ \"มอบหมาย\" หรือ \"การเลือกอย่างเป็นทางการ\" หรือ \"การกำหนด\"\n- คำว่า \"การถูกแต่งตั้ง\" อาจแปลได้อีกว่า \"การได้รับมอบหมาย\" หรือ \"กำหนดแผนไว้\" หรือ \"เลือกไว้เป็นพิเศษ\"\n- คำว่า \"ถูกแต่งตั้งไว้\" อาจแปลได้อีกว่า \"ถูกเลือกไว้\""
+		"body": "คำว่า \"แต่งตั้ง\" และ \"กำหนด\" หมายถึงการเลือกบางคนให้ทำหน้าที่หรือบทบาทบางอย่างให้สำเร็จ\n\n* การ \"ถูกแต่งตั้ง\" อาจหมายถึงการถูก \"เลือก\" ให้รับบางอย่าง เช่น  \"ถูกแต่งตั้งไว้เพื่อให้ได้ชีวิตนิรันดร์\"  นี่หมายความว่าพวกเขาถูกเลือกไว้เพื่อจะได้รับชีวิตนิรันดร์\n* คำว่า \"กำหนดเวลา\" หมายถึง \"เวลาที่พระเจ้าทรงเลือกไว้\" หรือ \"เวลาที่วางแผนไว้\" เพื่อให้บางอย่างเกิดขึ้น\n* คำว่า \"แต่งตั้ง\" อาจหมายถึง \"คำสั่ง\" หรือ \"การมอบหมาย\" ให้บางคนทำบางอย่าง\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n# ขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ วิธีที่แปลคำว่า \"แต่งตั้ง\" อาจรวมไปถึงคำว่า \"ถูกเลือก\" หรือ \"มอบหมาย\" หรือ \"การเลือกอย่างเป็นทางการ\" หรือ \"การกำหนด\"\n# คำว่า \"การถูกแต่งตั้ง\" อาจแปลได้อีกว่า \"การได้รับมอบหมาย\" หรือ \"กำหนดแผนไว้\" หรือ \"เลือกไว้เป็นพิเศษ\"\n# คำว่า \"ถูกแต่งตั้งไว้\" อาจแปลได้อีกว่า \"ถูกเลือกไว้\""
 	}
 ]

01/aquila.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "อาควิลลา",
-		"body": "อาควิลลาเป็นคริสเตียนชาวยิวที่มาจากแคว้นปอนทัส ซึ่งเป็นแคว้นที่ชายฝั่งทิศใต้ของทะเลดำ\n\n- อาควิลลาและปริสสิลลาอยู่ในกรุงโรม ประเทศอิตาลีระยะหนึ่ง แต่เมื่อจักรพรรดิ์โรมชื่อ คลาวดิอัส บังคับให้คนยิวออกไปจากกรุงโรม\n- หลังจากนั้น อาควิลลาและปริสสิลลาเดินทางมายังเมืองโครินธ์ ที่ซึ่งเขาได้พบกับอัครทูตเปาโล\n- พวกเขาทำงานเป็นช่างเย็บเต็นท์กับเปาโล และยังช่วยงานประกาศของเปาโลด้วย \n- ทั้งอาควิลลาและปริสสิลาสอนผู้เชื่อถึงความจริงเรื่องของพระเยซู  หนึ่งในบรรดาผู้เชื่อนั้นเป็นคนมีของประทานในการเป็นครูสอนเขามีชื่อว่า อปอลโล"
+		"body": "อาควิลลาเป็นคริสเตียนชาวยิวที่มาจากแคว้นปอนทัส ซึ่งเป็นแคว้นที่ชายฝั่งทิศใต้ของทะเลดำ\n\n* อาควิลลาและปริสสิลลาอยู่ในกรุงโรม ประเทศอิตาลีระยะหนึ่ง แต่เมื่อจักรพรรดิ์โรมชื่อ คลาวดิอัส บังคับให้คนยิวออกไปจากกรุงโรม\n* หลังจากนั้น อาควิลลาและปริสสิลลาเดินทางมายังเมืองโครินธ์ ที่ซึ่งเขาได้พบกับอัครทูตเปาโล\n* พวกเขาทำงานเป็นช่างเย็บเต็นท์กับเปาโล และยังช่วยงานประกาศของเปาโลด้วย \n* ทั้งอาควิลลาและปริสสิลาสอนผู้เชื่อถึงความจริงเรื่องของพระเยซู  หนึ่งในบรรดาผู้เชื่อนั้นเป็นคนมีของประทานในการเป็นครูสอนเขามีชื่อว่า อปอลโล"
 	}
 ]

01/arabah.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "อาราบาห์",
-		"body": "ในพันธสัญญาเดิม คำว่า \"อาราบาห์\" มักหมายถึงทะเลทรายที่กว้างมากและพื้นที่ราบซึ่งรวมถึงหุบเขาที่อยู่ล้อมรอบแม่น้ำจอร์แดน และยาวไปทางใต้จนถึงยอดของทะุเลแดง\n\n- คนอิสราเอลเคยเดินทางผ่านพื้นที่ทะเลทรายนี้เมื่อตอนที่พวกเขาอพยพออกจากอียิปต์มุ่งไปสู่แผ่นดินคานาอัน\n- คำว่า \"ทะเลแห่งอาราบาห์\" อาจแปลได้อีกว่า \"ทะเลที่อยู่พื้นที่ทะเลทรายอาราบาห์\" ทะเลนี้มักจะถูกเรียกว่า \"ทะเลเกลือ\" หรือ \"ทะเลตาย\" \n- คำว่า \"อาราบาห์\" อาจหมายถึงพื้นที่ทะเลทรายทั่วๆ ไปก็ได้\n"
+		"body": "ในพันธสัญญาเดิม คำว่า \"อาราบาห์\" มักหมายถึงทะเลทรายที่กว้างมากและพื้นที่ราบซึ่งรวมถึงหุบเขาที่อยู่ล้อมรอบแม่น้ำจอร์แดน และยาวไปทางใต้จนถึงยอดของทะุเลแดง\n\n* คนอิสราเอลเคยเดินทางผ่านพื้นที่ทะเลทรายนี้เมื่อตอนที่พวกเขาอพยพออกจากอียิปต์มุ่งไปสู่แผ่นดินคานาอัน\n* คำว่า \"ทะเลแห่งอาราบาห์\" อาจแปลได้อีกว่า \"ทะเลที่อยู่พื้นที่ทะเลทรายอาราบาห์\" ทะเลนี้มักจะถูกเรียกว่า \"ทะเลเกลือ\" หรือ \"ทะเลตาย\" \n* คำว่า \"อาราบาห์\" อาจหมายถึงพื้นที่ทะเลทรายทั่วๆ ไปก็ได้\n"
 	}
 ]