From cfcfb8a6b040e77d149572fbb747ceba559d84a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Somchai Date: Sun, 21 Oct 2018 19:12:05 +0700 Subject: [PATCH] Sun Oct 21 2018 19:12:05 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 01/upright.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/upright.txt b/01/upright.txt index 9d68d328..abbd38c5 100644 --- a/01/upright.txt +++ b/01/upright.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { "title": "ตั้งตรง, ความเที่ยงตรง", - "body": "คำว่า \"ตั้งตรง\" และ \"ความถูกต้อง\" หมายถึงการแสดงออกในลักษณะที่ปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า\n-ความหมายของคำเหล่านี้รวมถึงความคิดที่จะยืนตรงและมองตรงไปข้างหน้า\n-คนที่ \"ซื่อตรง\" คือคนที่ปฏิบัติตามกฎของพระเจ้าและไม่ทำสิ่งที่ขัดต่อพระประสงค์ของพระองค์\n-คำว่า \"ความซื่อสัตย์\" และ \"ชอบธรรม\" มีความหมายคล้ายคลึงกันและบางครั้งก็ใช้ในโครงสร้างแบบขนานเช่น \"ความสมบูรณ์และเที่ยงธรรม\" (ดู:[[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) \nคำแนะนำในการแปล\n-วิธีการแปล \"ตรง\" อาจรวมถึง \"การแสดงอย่างถูกต้อง\" หรือ \"คนที่ทำหน้าที่อย่างถูกต้อง\" หรือ \"ปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า\" หรือ \"เชื่อฟังพระเจ้า\" หรือ \"ประพฤติในทางที่ถูกต้อง\"\n-คำว่า \"ความถูกต้อง\" อาจแปลได้ว่า \"ความบริสุทธิ์ทางจริยธรรม\" หรือ \"การปฏิบัติตามหลักศีลธรรมอันดีงาม\" หรือ \"ความชอบธรรม\"\n-วลี \"คนเที่ยงธรรม\" อาจแปลว่า \"คนที่ซื่อตรง\" หรือ \"คนตรง\"" + "body": "คำว่า \"ตั้งตรง\" และ \"ความเที่ยงตรง\" อ้างถึงการกระทำที่ปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า\n* ความหมายของคำเหล่านี้รวมถึงความคิดที่จะตั้งตรงและมองตรงไปข้างหน้า\n* คนที่ \"ตั้งตรง\" คือคนที่ปฏิบัติตามกฎของพระเจ้าและไม่ทำสิ่งที่ขัดต่อพระประสงค์ของพระองค์\n-คำว่า \"ความซื่อสัตย์\" และ \"ชอบธรรม\" มีความหมายคล้ายคลึงกันและบางครั้งก็ใช้ในโครงสร้างแบบขนานเช่น \"ความสมบูรณ์และเที่ยงธรรม\" (ดู:[[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) \nคำแนะนำในการแปล\n-วิธีการแปล \"ตรง\" อาจรวมถึง \"การแสดงอย่างถูกต้อง\" หรือ \"คนที่ทำหน้าที่อย่างถูกต้อง\" หรือ \"ปฏิบัติตามกฎหมายของพระเจ้า\" หรือ \"เชื่อฟังพระเจ้า\" หรือ \"ประพฤติในทางที่ถูกต้อง\"\n-คำว่า \"ความถูกต้อง\" อาจแปลได้ว่า \"ความบริสุทธิ์ทางจริยธรรม\" หรือ \"การปฏิบัติตามหลักศีลธรรมอันดีงาม\" หรือ \"ความชอบธรรม\"\n-วลี \"คนเที่ยงธรรม\" อาจแปลว่า \"คนที่ซื่อตรง\" หรือ \"คนตรง\"" } ] \ No newline at end of file