diff --git a/01/deceive.txt b/01/deceive.txt index 4dc8a942..cf244ed0 100644 --- a/01/deceive.txt +++ b/01/deceive.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { "title": "`หลอกลวง, ความเท็จ, เล่ห์กล, การหลอกลวง เข้าใจผิดได้ง่าย", - "body": "คำว่า หลอกลวง\" หมายถึงทำให้คนอื่นเชื่อสิ่งที่ไม่เป็นความจริง การกระทำที่หลอกลวงบางคนเรียกว่า \"หลอกลวง\"\n\n* คำว่า \"การหลอกลวง\" อีกคำหนึ่งอ้างถึงการกระทำที่ทำให้ใครบางคนเชื่อสิ่งที่ไม่เป็นความจริง\n* คนที่ทำให้คนอื่น ๆ เชื่อสิ่งที่ผิดพลาดคือ \"ผู้หลอกลวง\" ตัวอย่างเช่นซาตานเรียกว่า \"ผู้หลอกลวง\" วิญญาณชั่วร้ายที่เขาควบคุมยังเป็นผู้หลอกลวงด้วย\n* บุคคลใด ๆ กระทำหรือให้ข่าสาร ที่ไม่เป็นความจริงสามารถอธิบายว่า \"ทำให้คนเข้าใจผิด\"\n* คำว่า \"หลอกลวง\" และ \"การหลอกลวง\" มีความหมายเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในวิธีที่ใช้\n* คำอธิบาย \"ความเท็จ\" และ \"เล่ห์กล\" มีความหมายเหมือนกันและใช้ในบริบทเดียวกัน\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* การแปล \"หลอกลวง\" อาจรวมถึง \"โกหก\" หรือ \"ทำให้เกิดความเข้าใจผิดพลาด\" หรือ \"ทำให้คนคิดบางอย่างที่ไม่เป็นความจริง\"\n* คำว่า \"ได้หลอกลวง\" อาจแปลว่า \"ทำให้เกิดความคิดผิด\" หรือ \"โกหก\" หรือ \"เล่ห์กล\" หรือ \"หลงผิด\" หรือ \"หลงผิด\"\n* \"ผู้โกหก\" อาจแปลว่า \"คนโกหก\" หรือ \"คนที่หลอกลวง\" หรือ \"คนหลอกลวง\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบทคำว่า \"การหลอกลวง\" หรือ \"ความเท ็จ\" อาจแปลด้วยคำหรือวลีที่แปลว่า \"ความเท็จ\" หรือ \"โกหก\" หรือ \"กลลวง\" หรือ \"ไม่ซื่อสัตย์\"\n* คำว่า \"หลอกลวง\" หรือ \"ความเท็จ\" อาจแปลโดย \"ความเท็จเท็จ\" หรือ \"ทำให้เข้าใจผิด\" หรือ \"โกหก\" เพื่ออธิบายบุคคลที่พูดหรือกระทำในลักษณะที่ทำให้คนอื่นเชื่อในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง" + "body": "คำว่า หลอกลวง\" หมายถึงทำให้คนอื่นเชื่อสิ่งที่ไม่เป็นความจริง การกระทำที่หลอกลวงบางคนเรียกว่า \"หลอกลวง\"\n\n* คำว่า \"การหลอกลวง\" อีกคำหนึ่งอ้างถึงการกระทำที่ทำให้ใครบางคนเชื่อสิ่งที่ไม่เป็นความจริง\n* คนที่ทำให้คนอื่น ๆ เชื่อสิ่งที่ไม่ถูกต้องคือ \"ผู้หลอกลวง\" ตัวอย่างเช่นซาตานถูกเรียกว่า \"ผู้หลอกลวง\" วิญญาณชั่วร้ายที่เขาควบคุมเป็นผู้หลอกลวงด้วย\n* บุคคลใด ๆ กระทำหรือให้ข่าวสาร ที่ไม่เป็นความจริงสามารถกล่าวได้ว่า \"ทำให้คนเข้าใจผิด\"\n* คำว่า \"หลอกลวง\" และ \"การหลอกลวง\" มีความหมายเหมือนกัน แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยในวิธีที่ใช้\n* คำอธิบายคำว่า \"ความเท็จ\" และ \"เล่ห์กล\" มีความหมายเหมือนกันและใช้ในบริบทเดียวกัน\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* การแปล \"หลอกลวง\" อาจรวมถึง \"โกหก\" หรือ \"ทำให้เกิดความเข้าใจผิด\" หรือ \"ทำให้บางคนคิดบางอย่างที่ไม่เป็นความจริง\"\n* คำว่า \"ได้หลอกลวง\" อาจแปลได้ว่า \"ทำให้เกิดความคิดบางอย่างที่ผิด\" หรือ \"โกหก\" หรือ \"เล่ห์กล\" หรือ \"หลงผิด\" หรือ \"หลงผิด\"\n* \"ผู้โกหก\" อาจแปลว่า \"คนโกหก\" หรือ \"คนที่หลอกลวง\" หรือ \"คนหลอกลวง\"\n* ขึ้นอยู่กับบริบทคำว่า \"การหลอกลวง\" หรือ \"ความเท ็จ\" อาจแปลด้วยคำหรือวลีที่แปลว่า \"ความเท็จ\" หรือ \"โกหก\" หรือ \"กลลวง\" หรือ \"ไม่ซื่อสัตย์\"\n* คำว่า \"หลอกลวง\" หรือ \"ความเท็จ\" อาจแปลโดย \"ความเท็จเท็จ\" หรือ \"ทำให้เข้าใจผิด\" หรือ \"โกหก\" เพื่ออธิบายบุคคลที่พูดหรือกระทำในลักษณะที่ทำให้คนอื่นเชื่อในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง" } ] \ No newline at end of file