Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Oct 18 2018 19:24:59 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
tsDesktop 2018-10-18 19:25:00 +07:00
parent 6d0841314b
commit a77ca7b356
3 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/amen.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "อาเมน, เอเมน, แท้จริง, จริงๆ, ใช่",
"body": "คำว่า \"อาเมน\" เป็นคำที่ใช้เน้นหรือเรียกความสนใจต่อสิ่งที่บุคคลนั้นได้พูดไป เมื่อพระเยซูตรัส มักจะถูกแปลเป็นคำว่า \"แท้จริง\"\n\n- เมื่อใช้ตอนจบคำอธิษฐาน คำว่า \"อาเมน\" เป็นการแสดงการเห็นด้วยกับคำอธิษฐาน หรือแสดงความปรารถนาที่อยากให้คำอธิษฐานนั้นสำเร็จเป็นจริง\n- ในคำสอนของพระองค์ พระเยซูใช้คำว่า \"อาเมน\" เพื่อเน้นในสิ่งที่พระองค์ตรัส แล้วพระองค์มักจะตามด้วยคำว่า \"และเราบอกความจริงแก่ท่านว่า\" เพื่อเริ่มคำสอนต่อไปที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสไปแล้ว\n- พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษบางฉบับแปลคำนี้ว่า \"แท้จริง\" เป็นการใช้เพื่อเน้นหรือสื่อให้รู้ว่าสิ่งที่กำลังพูดไปนั้นเป็นเรื่องจริงจังและเป็นความจริง\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n- ให้พิจารณาดูว่าภาษาที่จะแปลนั้นมีคำหรือวลีพิเศษที่จะใช้เน้นบางสิ่งที่ได้พูดไปแล้วหรือไม่\n- เมื่อใช้ตอนจบคำอธิษฐานหรือเพื่อยืนยันบางสิ่งว่า \"อาเมน\" ก็สามารถแปลได้อีกว่า \"ขอให้เป็นดังนั้น\" หรือ \"ขอให้สิ่งนี้เกิดขึ้ัน\" หรือ \"นั่นเป็นเรื่องจริง\"\n- เมื่อพระเยซูตรัสว่า \"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า\" ก็สามารถแปลได้อีกว่า \"เราบอกท่านอย่างจริงใจว่า\" หรือ \"นั่นคือความจริงและเราขอบอกท่านว่า\"\n- คำว่า \"แท้จริง แท้จริง เราขอบอกท่านว่า\" อาจแปลได้อีกว่า \"เราบอกเรื่องนี้แก่ท่านอย่างจริงใจว่า\" หรือ \"เราบอกเรื่องนี้แก่ท่านด้วยใจร้อนรนว่า\" หรือ \"สิ่งที่เรากำลังแก่ท่านนี้เป็นความจริง\""
"body": "คำว่า \"อาเมน\" เป็นคำที่ใช้เน้นหรือเรียกความสนใจต่อสิ่งที่บุคคลนั้นได้พูดไป เมื่อพระเยซูตรัส มักจะถูกแปลเป็นคำว่า \"แท้จริง\"\n\n* เมื่อใช้ตอนจบคำอธิษฐาน คำว่า \"อาเมน\" เป็นการแสดงการเห็นด้วยกับคำอธิษฐาน หรือแสดงความปรารถนาที่อยากให้คำอธิษฐานนั้นสำเร็จเป็นจริง\n* ในคำสอนของพระองค์ พระเยซูใช้คำว่า \"อาเมน\" เพื่อเน้นในสิ่งที่พระองค์ตรัส แล้วพระองค์มักจะตามด้วยคำว่า \"และเราบอกความจริงแก่ท่านว่า\" เพื่อเริ่มคำสอนต่อไปที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสไปแล้ว\n* พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษบางฉบับแปลคำนี้ว่า \"แท้จริง\" เป็นการใช้เพื่อเน้นหรือสื่อให้รู้ว่าสิ่งที่กำลังพูดไปนั้นเป็นเรื่องจริงจังและเป็นความจริง\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n# ให้พิจารณาดูว่าภาษาที่จะแปลนั้นมีคำหรือวลีพิเศษที่จะใช้เน้นบางสิ่งที่ได้พูดไปแล้วหรือไม่\n# เมื่อใช้ตอนจบคำอธิษฐานหรือเพื่อยืนยันบางสิ่งว่า \"อาเมน\" ก็สามารถแปลได้อีกว่า \"ขอให้เป็นดังนั้น\" หรือ \"ขอให้สิ่งนี้เกิดขึ้ัน\" หรือ \"นั่นเป็นเรื่องจริง\"\n# เมื่อพระเยซูตรัสว่า \"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า\" ก็สามารถแปลได้อีกว่า \"เราบอกท่านอย่างจริงใจว่า\" หรือ \"นั่นคือความจริงและเราขอบอกท่านว่า\"\n# คำว่า \"แท้จริง แท้จริง เราขอบอกท่านว่า\" อาจแปลได้อีกว่า \"เราบอกเรื่องนี้แก่ท่านอย่างจริงใจว่า\" หรือ \"เราบอกเรื่องนี้แก่ท่านด้วยใจร้อนรนว่า\" หรือ \"สิ่งที่เรากำลังแก่ท่านนี้เป็นความจริง\""
}
]

2
01/ammon.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "อัมโมน, คนอัมโมน, หญิงชาวอัมโมน",
"body": "คำว่า \"ประชาชนอัมโมน\" หรือ \"คนอัมโมน\" เป็นกลุ่มคนในแผ่นดินคานาอัน พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากเบน-อัมมี ผู้ซึ่งเป็นบุตรของโลทที่เกิดจากลูกสาวคนเล็กของโลทเอง\n\n- คำว่า \"หญิงชาวอัมโมน\" หมายถึงผู้หญิงชาวอัมโมนโดยเฉพาะ คำนี้สามารถแปลได้อีกว่า \"ผู้หญิงชาวอัมโมน\"\n- คนอัมโมนอาศัยอยู่ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน และเป็นศัตรูของคนอิสราเอล\n- มีครั้งหนึ่ง คนอัมโมนได้จ้างผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งชื่อว่าบาลาอัม เพื่อให้ไปแช่งสาปอิสราเอล แต่พระเจ้าไม่ทรงอนุญาต"
"body": "คำว่า \"ประชาชนอัมโมน\" หรือ \"คนอัมโมน\" เป็นกลุ่มคนในแผ่นดินคานาอัน พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากเบน-อัมมี ผู้ซึ่งเป็นบุตรของโลทที่เกิดจากลูกสาวคนเล็กของโลทเอง\n\n*คำว่า \"หญิงชาวอัมโมน\" หมายถึงผู้หญิงชาวอัมโมนโดยเฉพาะ คำนี้สามารถแปลได้อีกว่า \"ผู้หญิงชาวอัมโมน\"\n* คนอัมโมนอาศัยอยู่ฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน และเป็นศัตรูของคนอิสราเอล\n* มีครั้งหนึ่ง คนอัมโมนได้จ้างผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งชื่อว่าบาลาอัม เพื่อให้ไปแช่งสาปอิสราเอล แต่พระเจ้าไม่ทรงอนุญาต"
}
]

2
01/amnon.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "อัมโนน",
"body": "อัมโนนเป็นโอรสองค์แรกของกษัตริย์ดาวิดกับมเหสีของพระองค์ชื่ออาหิโนอัม\n\n- อัมโนนได้ข่มขืนทามาร์น้องสาวต่างมารดา ซึ่งเป็นน้องสาวของอับซาโลม \n- เพราะเหตุนี้ อับซาโลมจึงได้วางแผนร้ายต่ออัมโนนและได้ฆ่าอัมโนนเสีย"
"body": "อัมโนนเป็นโอรสองค์แรกของกษัตริย์ดาวิดกับมเหสีของพระองค์ชื่ออาหิโนอัม\n\n* อัมโนนได้ข่มขืนทามาร์น้องสาวต่างมารดา ซึ่งเป็นน้องสาวของอับซาโลม \n* เพราะเหตุนี้ อับซาโลมจึงได้วางแผนร้ายต่ออัมโนนและได้ฆ่าอัมโนนเสีย"
}
]