Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sun Oct 21 2018 22:34:04 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-10-21 22:34:08 +07:00
parent 017c841da0
commit 9b539af07f
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/unleavenedbread.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ขนมปังไร้เชื้อ",
"body": "คำว่า \"ขนมปังไร้เชื้อ\" หมายถึงขนมปังที่อบโดยไม่ใช้ยีสต์หรือสารเพิ่มรสอื่น ๆ ขนมปังไร้เชื้อไม่ฟูขึ้น จึงเป็นแผ่นเรียบ ๆ\n-เมื่อพระเจ้าปลดปล่อยชาวอิสราเอลออกจากการเป็นทาสในประเทศอียิปต์พระองค์ทรงบอกให้พวกเขาหนีออกจากอียิปต์อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องรอขนมปังฟูขึ้น เขาจึงรับประทานขนมปังไร้เชื้อกับข้าวของเขา ตั้งแต่นั้นขนมปังไร้เชื้อจะใช้ในการเฉลิมฉลองเทศกาลปัสกาประจำปีของพวกเขาเพื่อเตือนพวกเขาในเวลานั้น\n-เนื่องจากเชื้อขนมปังบางครั้งใช้เป็นภาพของความบาป \"ขนมปังไร้เชื้อ\" หมายถึงการกำจัดบาปและการดำเนินชีวิตในแบบที่ถวายเกียรติแก่พระเจ้า เพื่อกระตุ้นให้บรรดาผู้เชื่อดำรงชีวิตในทางที่จริงใจและเป็นจริงต่อผู้อื่น\nคำแนะนำในการแปล\n-วิธีอื่นในการแปลคำนี้อาจรวมถึง \"ขนมปังที่ไม่มีเชื้อยีสต์\" หรือ \"ขนมปังแบนที่ไม่ได้ฟูเพิ่มขึ้น\"\n-ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแปลของคำนี้สอดคล้องกับคำที่คุณแปลคำว่า \"ยีสต์ เชื้อขนมปัง\"\n-ในบางบริบทคำว่า\"ขนมปังไร้เชื้อ\" หมายถึง\"เทศกาลเลี้ยงขนมปังไร้เชื้อ\"และสามารถแปลได้ในลักษณะเช่นนั้น"
"body": "คำว่า \"ขนมปังไร้เชื้อ\" อ้างถึงขนมปังที่ทำโดยไม่ใช้ยีสต์หรือสารเพิ่มรสอื่น ๆ ขนมปังไร้เชื้อไม่ฟูขึ้น จึงเป็นแผ่นเรียบ ๆ\n-เมื่อพระเจ้าปลดปล่อยชาวอิสราเอลออกจากการเป็นทาสในประเทศอียิปต์พระองค์ทรงบอกให้พวกเขาหนีออกจากอียิปต์อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องรอขนมปังฟูขึ้น เขาจึงรับประทานขนมปังไร้เชื้อกับข้าวของเขา ตั้งแต่นั้นขนมปังไร้เชื้อจะใช้ในการเฉลิมฉลองเทศกาลปัสกาประจำปีของพวกเขาเพื่อเตือนพวกเขาในเวลานั้น\n-เนื่องจากเชื้อขนมปังบางครั้งใช้เป็นภาพของความบาป \"ขนมปังไร้เชื้อ\" หมายถึงการกำจัดบาปและการดำเนินชีวิตในแบบที่ถวายเกียรติแก่พระเจ้า เพื่อกระตุ้นให้บรรดาผู้เชื่อดำรงชีวิตในทางที่จริงใจและเป็นจริงต่อผู้อื่น\nคำแนะนำในการแปล\n-วิธีอื่นในการแปลคำนี้อาจรวมถึง \"ขนมปังที่ไม่มีเชื้อยีสต์\" หรือ \"ขนมปังแบนที่ไม่ได้ฟูเพิ่มขึ้น\"\n-ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแปลของคำนี้สอดคล้องกับคำที่คุณแปลคำว่า \"ยีสต์ เชื้อขนมปัง\"\n-ในบางบริบทคำว่า\"ขนมปังไร้เชื้อ\" หมายถึง\"เทศกาลเลี้ยงขนมปังไร้เชื้อ\"และสามารถแปลได้ในลักษณะเช่นนั้น"
}
]